Colossians 1:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan huwa shaalna min sulṭat aḍ ḍulumma, wa jaabna le malakuut Ibn maḥabbatu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الآبَ الَّذِي أنقَذَنَا مِنْ سُلْطَةِ الظُّلمَةِ، وَنَقَلَنَا إلَى مُلكِ ابنِهِ الحَبِيبِ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فهو الَّذي نَجَّانا مِن سُلْطانِ الظُّلُمات ونَقَلَنا إِلى مَلَكوتِ ٱبنِ مَحَبَّتِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ أَنْقَذَنَا مِنْ سَيْطَرَةِ الظَّلَامِ، وَنَقَلَنَا إِلَى مَمْلَكَةِ ابْنِهِ الْمَحْبُوبِ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan huwa shaalna min sulṭat aḍ ḍulumma, wa jaabna le malakuut Ibn maḥabbatu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان هو شالنا مِن سُلطَة الضُّلُمَّه، و جابنا لِمَلَكوت إبن مَحَبَّتو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ اللي سَلَّكنا من قُدرة الضْلام وأدّانا لمَلَكوت وْليدو الحْبيب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهوَ الذي نَجّانا مِنْ سُلطانِ الظّلام ونَقَلَنا إلى مَلكوتِ اَبنِهِ الحَبـيبِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ الِّي نَجَّانَا مِالسُّلْطَة مْتَاعْ الظْلاَمْ وْهَزّْنَا لْمَمْلِكْةْ إِبْنُو الِّي يْحِبُّو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي أَنْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ ٱلظُّلْمَةِ، وَنَقَلَنَا إِلَى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي أنقَذَنا مِنْ سُلطانِ الظُّلمَةِ، ونَقَلَنا إلَى ملكوتِ ابنِ مَحَبَّتِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

الآبَ الَّذِي أنقَذَنا مِنْ سُلْطَةِ الظُّلمَةِ، وَنَقَلَنا إلَى مُلكِ ابنِهِ الحَبِيبِ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هو الذي أنقذنا من سلطة الظلام ونقلنا إلى ملكوت ابن محبته

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ هُوَ اللِّي عْتَقْنَا مْنْ السُّلْطَة دْيَالْ الضّْلَامْ، وْجَابْنَا لْمَمْلَكَةْ وَلْدُه الْحْبِيبْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي أَنْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ الظُّلْمَةِ وَنَقَلَنَا إِلَى مَلَكُوتِ ابْنِ مَحَبَّتِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هُوَ الَّذِي أَنْقَذَنَا مِنْ سُلْطَةِ الظَّلاَمِ وَنَقَلَنَا إِلَى مَلَكُوتِ ابْنِ مَحَبَّتِهِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Houe yalle khallasna min soultet el-zalam w-na2alna la-malakout 2ebno el-7abib,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي حرّرنا من القوّة د الظلمة وْنقّلنا نالمُلك د اِبنو المحبوب،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ أَنْقَذَنَا مِنْ سَيْطَرَةِ الظَّلَامِ، وَنَقَلَنَا إِلَى مَمْلَكَةِ ابْنِهِ الْمَحْبُوبِ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الآبَ الَّذِي أنقَذَنَا مِنْ سُلْطَةِ الظُّلمَةِ، وَنَقَلَنَا إلَى مُلكِ ابنِهِ الحَبِيبِ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واللهُ نَجّانا مِن الشَّيطانِ ومِن أعوانِهِ الطّاغينَ في الظُّلُماتِ، وجاءَ بِنا فأصبَحنا بِفَضلِهِ في مَملَكةِ الحَبيبِ، الابنِ الرُّوحيِّ لهُ تَعالى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ الِّي نَجَّانَا مِنْ سُلْطِةْ الظْلَامْ وحَطْنَا فِي مَمْلَكْةْ إِبْنُو الِّي يْحِبُّو،