Colossians 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa leena fiihu_l fidaa be dammu, ghufraan al xaṭaaya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الذَّي فَدَانَا، وَفِيهِ غُفْرَانُ خَطَايَانَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكانَ لَنا فيه الفِداءُ وغُفْرانُ الخَطايا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الَّذِي فَدَانَا وَغَفَرَ ذُنُوبَنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa leena fiihu_l fidaa be dammu, ghufraan al xaṭaaya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لينا فيهو الفِداء بِدَمّو، غُفران الخَطايا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واللي فيه عَندنا الفْدا، غُفران الدْنوب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانَ لَنا بِه الفِداءُ، أي غُفرانُ الخَطايا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَلِّينَا مِفْدِيِّينْ فِيهْ، مَعْنَاهَا ذْنُوبْنَا مَغْفُورَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي لَنَا فِيهِ ٱلْفِدَاءُ، بِدَمِهِ غُفْرَانُ ٱلْخَطَايَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي لنا فيهِ الفِداءُ، بدَمِهِ غُفرانُ الخطايا.

Arabic Bible ERV 2009

الذَّي فَدانا، وَفيهِ غُفْرانُ خَطايانا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الذي فيه لنا الفداء، أي غفران الخطايا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي بِيهْ تّْفْدِينَا، وْتّْغَفْرُو دْنُوبْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي لَنَا فِيهِ الفِدَاءُ، أَيْ مَغْفِرَةُ الخَطَايا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّذِي فِيهِ لَنَا الْفِدَاءُ، أَيْ غُفْرَانُ الْخَطَايَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yalle fadena, ye3ne ghafarelna el-khataya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي فيه عندنا الفدا، الغُفْران من الدنوب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الَّذِي فَدَانَا وَغَفَرَ ذُنُوبَنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الذَّي فَدَانَا، وَفِيهِ غُفْرَانُ خَطَايَانَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الّذي فَدانا بِحَياتِهِ فغَفَرَ اللهُ ذُنوبَنا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي فْدَانَا عْلَى طْرِيقُو وغْفَرْ ذْنُوبْنَا.