Colossians 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al Masiiḥ ṣuurat Allaah, al maa binshuufu be vuyuunna, wa bikr kullu_l xaliiga.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالابْنُ هُوَ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ المَنظُورِ، وَهُوَ السَّائِدُ عَلَى كُلِّ الخَلِيقَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هو صُورَةُ اللهِ الَّذي لا يُرى، وبِكْرُ كُلِّ خَليقَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْمَسِيحُ هُوَ التَّعْبِيرُ الصَّادِقُ عَنْ ذَاتِ اللهِ الَّذِي لَا يُرَى، هُوَ الْأَوَّلُ فَوْقَ كُلِّ الْخَلِيقَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al Masiiḥ ṣuurat Allaah, al maa binshuufu be vuyuunna, wa bikr kullu_l xaliiga.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

المَسيح صورَة الله، الما بِنشوفو بِعُيونّا، و بِكر كُل الخَليقَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ صورة الله اللي ما يَنشافش، البْكَر في كامَل الخَلق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هوَ صُورَةُ اللهِ الذي لا يُرى وبِكْرُ الخَلائِقِ كُلّها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هُوَ صُورِةْ اللهْ الِّي مَا يِتْشَافِشْ وِالإِبْنْ الِّي أَعْلَى مِالمَخْلُوقَاتْ الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي هُوَ صُورَةُ ٱللهِ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي هو صورَةُ اللهِ غَيرِ المَنظورِ، بكرُ كُلِّ خَليقَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

اللهُ فِي المَسِيح وَالابنُ هُوَ صُورَةُ اللهِ غَيرِ المَنظُورِ، وَهوَ السّائِدُ عَلَى كُلِّ الخَلِيقَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هو صورة الله الذي لا يرى، والبكر على كل ما قد خلق،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هُوَ صُورْةْ اللَّهْ اللِّي مَا كَيْتّْشَافْشْ، وْهُوَ الْبْكَرْ فْݣَاعْ الْمْخْلُوقَاتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هُوَ صُورَةُ اللّهِ غَيْرِ المَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هُوَ صُورَةُ اللهِ الَّذِي لاَ يُرَى، وَالْبِكْرُ عَلَى كُلِّ مَا قَدْ خُلِقَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Houe souret ALLAH yalle ma byenshef bel-3ayn, el-mawloud abl kell el-khali2a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هُوَ صورة اللّٰه الّي ما كيتشاف شي، البِكر على الخليقة كاملة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْمَسِيحُ هُوَ التَّعْبِيرُ الصَّادِقُ عَنْ ذَاتِ اللهِ الَّذِي لَا يُرَى، هُوَ الْأَوَّلُ فَوْقَ كُلِّ الْخَلِيقَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالابْنُ هُوَ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ المَنظُورِ، وَهُوَ السَّائِدُ عَلَى كُلِّ الخَلِيقَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ السَّيِّدَ المَسيحَ هو ظِلُّ اللهِ الّذي لا تُدرِكُه الأبصارُ، وإنّهُ سَيِّدُ كُلِّ المَخلوقاتِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والإِبْنْ يَعْطِي صُورَة صَادْقَة عْلَى طَبِيعِةْ اللَّهْ الِّي مَا يِتْشَافِشْ، وهُوَّ البِكْرْ، وفُوقْ كُلْ مَا تِخْلَقّْ.