Colossians 1:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa gubbaal kullu ḥaaja, wa fiihu kullu ḥaaja tasbut.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ قَبْلَ كُلِّ الأشْيَاءِ، وَكُلُّ الأشْيَاءِ بِقُوَّتِهِ تَسْتَمِرُّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هو قَبْلَ كُلِّ شَيء وبِه قِوامُ كُلِّ شَيء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ مَوْجُودٌ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَكُلُّ الْكَوْنِ يَتَمَاسَكُ مَعًا بِوَاسِطَتِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa gubbaal kullu ḥaaja, wa fiihu kullu ḥaaja tasbut.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو قُبّال كُلّو حاجَه، و فيهو كُلّو حاجَه تَثبُت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ قْبَل كُل شي وكُل شي يَحيا بيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كانَ قَبلَ كُلّ شيءٍ وفيهِ يَتكــوّنُ كُلّ شيءٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كَانْ قْبَلْ كُلْ شَيْء وْفِيهْ يِتْكَوِّنْ كُلْ شَيْء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَفِيهِ يَقُومُ ٱلْكُلُّ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي هو قَبلَ كُلِّ شَيءٍ، وفيهِ يَقومُ الكُلُّ،

Arabic Bible ERV 2009

كانَ قَبلَ كُلِّ الأشياءِ، وَكُلُّ الأشياءِ بِقُوَّتِهِ تَستَمِرُّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هو كائن قبل كل شيء، وبه يدوم كل شيء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ هُوَ قْبَلْ مْنْ كُلّْشِي، وْبِيهْ كَايْنْ كُلّْشِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهُوَ قَبْلَ الجَمِيعِ وَبِهِ يَثْبُتُ الجَمِيعُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هُوَ كَائِنٌ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَبِهِ يَدُومُ كُلُّ شَيْءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ken abl kell shi w-bi-wasteto byetkawwan kell shi.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي هُوَ قبل من كُل شي وْبِه كُل شي قايم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ مَوْجُودٌ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَكُلُّ الْكَوْنِ يَتَمَاسَكُ مَعًا بِوَاسِطَتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ قَبْلَ كُلِّ الأشْيَاءِ، وَكُلُّ الأشْيَاءِ بِقُوَّتِهِ تَسْتَمِرُّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هو الّذي سَبَقَ كُلّ شَيءٍ وبِهِ يُحافِظُ اللهُ على كُلِّ المَخلوقاتِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ مَوْجُودْ قْبَلْ كُلْ شَيْ، وفِيهْ كُلْ شَيْ يْدُومْ.