Colossians 1:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa raas aj jisim, al kaniisa. Huwa_l bidaaya wa_l bikr min been al meyyitiin, vashaan hu yakuun mitgaddim fi kullu ḥaaja.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ رَأسُ الجَسَدِ، أيِ الكَنِيسَةِ. هُوَ البِدَايَةُ، المُتَقَدِّمُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ سَيَقُومُونَ مِنَ المَوْتِ، لِكَي يَكُونَ لَهُ المَقَامُ الأوَّلُ فِي كُلِّ شَيءٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو رَأسُ الجَسَد أَي رَأسُ الكَنيسة. هو البَدْءُ والبِكْرُ مِن بَينِ الأَموات، لِتَكونَ لَه الأَوَّلِيَّةُ في كُلِّ شَيء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُوَ الرَّأْسُ وَأُمَّتُهُ هِيَ الْجِسْمُ. هُوَ الْأَصْلُ وَأَوَّلُ مَنْ قَامَ مِنَ الْمَوْتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ السَّيِّدَ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa raas aj jisim, al kaniisa. Huwa_l bidaaya wa_l bikr min been al meyyitiin, vashaan hu yakuun mitgaddim fi kullu ḥaaja.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو راس الجِّسِم، الكَنيسَه. هو البِدايَه و البِكر مِن بين المَيِّتين، عَشان هو يَكون مِتقَدِّم في كُلّو حاجَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ راس الدات، مْتاع الكَنيسة، هُوَ البَدية والبْكَر من بين الموتى، باش يْكون هُوَ الأوَّل في كُل شي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هوَ رأسُ الجَسَدِ، أي رأْسُ الكَنيسَةِ، وهوَ البَدءُ وبِكرُ مَنْ قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ لِتكونَ لَه الأوّلِـيّةُ في كُلّ شيءٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هُوَ رَاسْ الْجَسَدْ، مَعْنَاهَا رَاسْ الكَنِيسَة، وْهُوَ البِدَايَة وِالبَدْرِي مْتَاعْ الِّي قَامُوا مِنْ بِينْ المُوتَى بَاشْ يْكُونْ هُوَ الأُوِّلْ فِي كُلْ شَيْء،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُوَ رَأْسُ ٱلْجَسَدِ: ٱلْكَنِيسَةِ. ٱلَّذِي هُوَ ٱلْبَدَاءَةُ، بِكْرٌ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ مُتَقَدِّمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهو رأسُ الجَسَدِ: الكَنيسَةِ. الّذي هو البَداءَةُ، بكرٌ مِنَ الأمواتِ، لكَيْ يكونَ هو مُتَقَدِّمًا في كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

هُوَ رَأْسُ الجَسَدِ، أيِ الكَنِيسَةِ. هُوَ البِدايَةُ، المُتَقَدِّمُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ سَيَقُومُونَ مِنَ المَوتِ، لِكَي يَكُونَ لَهُ المَقامُ الأوَّلُ فِي كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو رأس الجسد، أي الكنيسة؛ هو البداءة وبكر القائمين من بين الأموات، ليكون له المقام الأول في كل شيء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ رَاسْ الدَّاتْ، يَعْنِي الْكْنِيسَة. وْهُوَ الْبْدُو، وْاللّْوّْلْ اللِّي تّْبْعَتْ مْنْ بِينْ الْمُوتَى، بَاشْ يْكُونْ هُوَ اللّْوّْلْ فْكُلّْشِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهُوَ رَأْسُ الجَسَدِ أَيْ رَأْسُ الكَنِيسَةِ، وَهُوَ البَدْءُ وَالبِكْرُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ المُتَقَدِّمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ رَأْسُ الْجَسَدِ، أَيِ الْكَنِيسَةِ؛ هُوَ الْبَدَاءَةُ وَبِكْرُ الْقَائِمِينَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ، لِيَكُونَ لَهُ الْمَقَامُ الأَوَّلُ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Houe ras el-jesm, ye3ne ras el-knise, w-houe el-bideye w-awwal el-2eymin min bayn el-mawta, ta-ykoun el-awwal bi-kell shi,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ راس الجسد الّي هُوَ الكنيسة، الّي هُوَ البداية والبِكر من الميّتين باش تكون لِلو الأوّليّة في كُل شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُوَ الرَّأْسُ وَأُمَّتُهُ هِيَ الْجِسْمُ. هُوَ الْأَصْلُ وَأَوَّلُ مَنْ قَامَ مِنَ الْمَوْتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ السَّيِّدَ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ رَأسُ الجَسَدِ، أيِ الكَنِيسَةِ. هُوَ البِدَايَةُ، المُتَقَدِّمُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ سَيَقُومُونَ مِنَ المَوْتِ، لِكَي يَكُونَ لَهُ المَقَامُ الأوَّلُ فِي كُلِّ شَيءٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهو رأسُ الّذينَ اختارَهُمُ اللهُ في الجَماعاتِ، وهو أوّلُ مَن أحيا اللهُ خالِدًا مِن بَينِ الأمواتِ، ليَتَصَدَّرَ كُلَّ الكائِناتِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ رَاسْ البْدَنْ، مَعْنَاهَا رَاسْ الكْنِيسَة، وهُوَّ البِدَايَة، وأَوِّلْ وَاحِدْ يْقُومْ مِنْ بِينْ الِّي مَاتُوا، بَاشْ يْكُونْ هُوَّ الأُوِّلْ فِي كُلْ شَيْ.