Colossians 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le_l axwaan al giddiisiin, al mi’aaminiin fi_l Masiiḥ fi Kuuluussi. Nivma leekum wa salaam min Allaah Abuuna wa_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ فِي كُولُوسِي، الإخوَةِ الأُمَنَاءِ فِي المَسِيحِ. نِعْمَةُ اللهِ أبِينَا عَلَيْكُمْ، وَسَلَامُهُ مَعَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلى القِدِّيسينَ الَّذينَ في قولُسِّي، الإِخوَةِ المُؤمِنينَ في المسيح. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ أَبينا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِلَى: شَعْبِ اللهِ الْخَاصِّ فِي كُولُوسِي، الْإِخْوَةِ الْأُمَنَاءِ الَّذِينَ يَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَالنِّعْمَةُ مِنَ اللهِ أَبِينَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le_l axwaan al giddiisiin, al mi’aaminiin fi_l Masiiḥ fi Kuuluussi. Nivma leekum wa salaam min Allaah Abuuna wa_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِلأخوان القِدِّسين، المؤمِنين في المَسيح في كُولُوسِّي. نِعمَه ليكُم و سَلام مِن الله أبونا و الرَّب يَسُوع المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

للقَدّيسين والخاوة المومنين فالمَسيح. نَعمة وسْلام ليكُم من عَند الله بابانا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلى القِدّيسينَ الذينَ في كولوسّي، الإخوَةِ المُؤمِنينَ في المَسيحِ. علَيكُمُ النّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ اللهِ أبـينا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

لِلمُؤْمْنِينْ الِّي فِي كُولُوسِّي، الإِخْوَة الِّي ثَابْتِينْ فِي المَسِيحْ. النِّعْمَة وِالسَّلاَمْ عْلِيكُمْ مِنْ اللهْ بُونَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ فِي كُولُوسِّي، وَٱلْإِخْوَةِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ: نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى القِدّيسينَ في كولوسّي، والإخوَةِ المؤمِنينَ في المَسيحِ: نِعمَةٌ لكُمْ وسَلامٌ مِنَ اللهِ أبينا والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.

Arabic Bible ERV 2009

إلَى المُؤمِنِينَ المُقَدَّسينَ فِي كُولُوسِي، الإخوَةِ الأُمَناءِ فِي المَسِيحِ. نِعمَةُ اللهِ أبِينا عَلَيكُمْ، وَسَلامُهُ مَعَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلى الإخوة القديسين والأمناء في المسيح، المقيمين في مدينة كولوسي. لتكن لكم النعمة والسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

لْلْمُومْنِينْ الْمْقَدّْسِينْ فْكُولُوسِّي، وْالْخُوتْ الْأُمَنَا فْالْمَسِيحْ، النِّعْمَة وْالْهْنَا لِيكُمْ مْنْ اللَّهْ بَّانَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِلَى الَّذِينَ فِي كُولُسِّي الإِخْوةِ القِدِّيسِينَ المُؤْمِنِينَ فِي المَسِيحِ، نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنَ اللّهِ أَبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلَى الإِخْوَةِ الْقِدِّيسِينَ وَالأُمَنَاءِ فِي الْمَسِيحِ، الْمُقِيمِينَ فِي مَدِينَةِ كُولُوسِّي. لِتَكُنْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلامُ مِنَ اللهِ أَبِينَا والرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

lal-2eddisin yalle bi-Colossi, el-ekhwe el-mou2minin bel-MASI7. Elkon el-ne3me wel-salem min ALLAH bayyna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نالخوت القدّيسين والصدّيقين في المسيح الّي في كولوسي، النعْمة لكُم والسلام من عند اللّٰه الآب ديالنا والرَّبّ يَسوع المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِلَى: شَعْبِ اللهِ الْخَاصِّ فِي كُولُوسِي، الْإِخْوَةِ الْأُمَنَاءِ الَّذِينَ يَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَالنِّعْمَةُ مِنَ اللهِ أَبِينَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ فِي كُولُوسِي، الإخوَةِ الأُمَنَاءِ فِي المَسِيحِ. نِعْمَةُ اللهِ أبِينَا عَلَيْكُمْ، وَسَلَامُهُ مَعَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلى عِبادِ اللهِ الصّالِحينَ، الإِخوةِ المُخلِصينَ لِسَيِّدِنا المَسيحِ في مَدينةِ كولوسي، السَّلامُ عليكُم ورَحمةُ اللهِ أبينا الأحَدِ الصَّمَدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

لِلْقِدِّيسِينْ الِّي فِي كُولُوسِي، الإِخْوَة المُؤْمْنِينْ التَّابْعِينْ لِلْمَسِيحْ. النِّعْمَة والسَّلَامْ عْلِيكُمْ مِنْ اللَّهْ بُونَا والرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ.