Colossians 1:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bigiit xaddaam ḥasab al mas’uuliyya al addaani Allaah fishaankum. Wa vindi_l mas’uuliyya di vashaan addiikum mavrifa kaamla fi kilmat Allaah,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ صِرتُ خَادِمًا مِنْ خُدَّامِهَا بِتَكْلِيفٍ مِنَ اللهِ مِنْ أجْلِ مَنفَعَتِكُمْ، لِكَي أُذِيعَ رِسَالَةَ اللهِ كَامِلَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنِّي صِرتُ خادِمًا لَها بِحَسَبِ التَّدبيرِ الإِلهِيّ الَّذي وُكِلَ إِلَيَّ مِن أَجْلِكم، وهو أَن أُتِمَّ التَّبْشيرَ بِكَلِمَةِ الله،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَدْ صِرْتُ خَادِمًا لَهَا، وَكَلَّفَنِي اللهُ بِأَنْ أُقَدِّمَ لَكُمْ رِسَالَتَهُ كَامِلَةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bigiit xaddaam ḥasab al mas’uuliyya al addaani Allaah fishaankum. Wa vindi_l mas’uuliyya di vashaan addiikum mavrifa kaamla fi kilmat Allaah,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا بِقيت خَدّام حَسَب المُسؤليَه الأدّاني الله فِشانكُم. و عِندي المُسؤليَه دي عَشان أدّيكُم مَعرِفَه كاملَه في كِلمَة الله،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي وَلّيت ليها خْديم على حْساب مُراد الله لِيَّ، باش نْكَمَّل نْوَصَّلَّلكُم كَلمة الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

التي صِرتُ خادِمًا لها بِتَدبـيرٍ مِنَ اللهِ لأجلِكم، فأجعَلُ كَلِمَةَ اللهِ مَعروفَةً تَمامَ المَعرِفَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي وَلِّيتْ نِخْدِمْ فِيهَا كِيفْ مَا رَبِّي خَطِّطْ عْلَى خَاطِرْكُمْ، بَاشْ كِلْمِةْ اللهْ اتِّمْ بِالكَامِلْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّتِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهَا، حَسَبَ تَدْبِيرِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَى لِي لِأَجْلِكُمْ، لِتَتْمِيمِ كَلِمَةِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّتي صِرتُ أنا خادِمًا لها، حَسَبَ تدبيرِ اللهِ المُعطَى لي لأجلِكُمْ، لتَتميمِ كلِمَةِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ صِرتُ خادِماً مِنْ خُدّامِها بِتَكلِيفٍ مِنَ اللهِ مِنْ أجلِ مَنفَعَتِكُمْ، لِكَيْ أُذِيْعَ رِسالَةَ اللهِ كامِلَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولها قد صرت أنا خادما بموجب تدبير الله الموهوب لي من أجلكم، وهو أن أتمم كلمة الله، بإعلان

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي وْلِّيتْ كَنْخْدَمْ لِيهَا، عْلَى حْسَابْ الْخْدْمَة دْ اللَّهْ اللِّي تّْعْطَاتْنِي عْلَى وْدّْكُمْ، بَاشْ نْخَبّْرْ بْكْلَامْ اللَّهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّتِي صِرْتُ أَنَا لَهَا خَادِمًا عَلَى مُقْتَضَى تَدْبِيرِ اللّهِ الَّذِي أُعْطِيتُهُ مِنْ أَجْلِكُمْ لأُتَمَّمَ كَلِمَةِ اللّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَهَا قَدْ صِرْتُ أَنَا خَادِماً بِمُوجِبِ تَدْبِيرِ اللهِ الْمَوْهُوبِ لِي مِنْ أَجْلِكُمْ، وَهُوَ أَنْ أُتَمِّمَ كَلِمَةَ اللهِ، بِإِعْلاَنِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yalle sert khadim ela bi-tedbir min ALLAH kermelkon, w-bkhalle kelmet ALLAH ma3roufe kell el-ma3rife,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي لِلاْ رجعْتْ أنا خدّام على حسب المسؤولية الّي عْطاني اللّٰه بْسبابكُم نْتكْميل كلام اللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَدْ صِرْتُ خَادِمًا لَهَا، وَكَلَّفَنِي اللهُ بِأَنْ أُقَدِّمَ لَكُمْ رِسَالَتَهُ كَامِلَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ صِرتُ خَادِمًا مِنْ خُدَّامِهَا بِتَكْلِيفٍ مِنَ اللهِ مِنْ أجْلِ مَنفَعَتِكُمْ، لِكَي أُذِيعَ رِسَالَةَ اللهِ كَامِلَةً.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّي لَخادِمُها وراعيها، لأنّ اللهَ كَلَّفَني نَشْرَ الرِّسالةِ كامِلةً إليكُم أنتُم مِن غَيرِ اليَهودِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وآنَا وَلِّيتْ خَادِمْ لِيهَا كِيمَا كَلَّفْنِي اللَّهْ عْلَى خَاطِرْكُمْ، بَاشْ نْوَصِّلْ البْشَارَة كَامْلَة.