Colossians 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa xabbarna be maḥabbatkum fi_r Ruuḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْ مَحَبَّتِكُمُ النَّابِعَةِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد أَخبَرَنا بِما أَنتُم علَيه مِنَ المَحَبَّةِ في الرُّوح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ أَخْبَرَنَا عَنِ الْمَحَبَّةِ الَّتِي مَنَحَهَا لَكُمُ الرُّوحُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa xabbarna be maḥabbatkum fi_r Ruuḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو خَبَّرنا بِمَحَبَّتكُم في الرّوح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واللي وَرّالنا مْحَبَّتكُم فالروح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهوَ الذي أخبَرَنا بِما أنتُم علَيهِ مِنْ مَحبّةٍ في الرّوحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ الِّي خَبِّرْنَا بِمْحَبِّتْكُمْ الِّي في الرُّوحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي أَخْبَرَنَا أَيْضًا بِمَحَبَّتِكُمْ فِي ٱلرُّوحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي أخبَرَنا أيضًا بمَحَبَّتِكُمْ في الرّوحِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُوَ الَّذي حَدَّثَنا عَنْ مَحَبَّتِكُمُ النّابِعَةِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو نفسه أخبرنا بما لكم من المحبة في الروح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ هُوَ اللِّي خْبَرْنَا عْلَى الْمْحَبَّة اللِّي عْطَاهَا لِيكُمْ الرُّوحْ الْقُدُسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَدْ أَخْبَرَنَا بِمَحَبَّتِكُمْ فِي الرُّوحِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ نَفْسُهُ أَخْبَرَنَا بِمَا لَكُمْ مِنَ الْمَحَبَّةِ فِي الرُّوحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-houe yalle khabbarna addeysh el-ROU7 el-2ODOS 7atit fikon ma7abbe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي خبرنا بال‍محبّة ديالكُم في الروح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ أَخْبَرَنَا عَنِ الْمَحَبَّةِ الَّتِي مَنَحَهَا لَكُمُ الرُّوحُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْ مَحَبَّتِكُمُ النَّابِعَةِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد أخبَرَنا أخونا زُهري بِمَحبّتِكُم النّابِعةِ مِن رُوحِ اللهِ تُجاهَ الآخَرينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ الِّي حْكَالْنَا عَالمْحَبَّة الِّي عْطَاهَالْكُمْ الرُّوحْ.