Colossians 2:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan fi_l Masiiḥ kullu kamaal Allaah yaviish fi shakl aj jisim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفِي المَسِيحِ يَحِلُّ اللهُ بِكُلِّ أُلوهِيَّتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ففِيه يَحِلُّ جَميعُ كَمالِ الأُلوهِيَّةِ حُلولاً جَسَدِيًّا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسْكُنُ جَوْهَرُ اللهِ بِالْكَامِلِ فِي جِسْمٍ بَشَرِيٍّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan fi_l Masiiḥ kullu kamaal Allaah yaviish fi shakl aj jisim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان في المَسيح كُلّو كَمال الله يَعيش في شَكل الجِّسِم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر فيه يَسكُن كْمال الألوهِيّة، في داتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ففي المَسيحِ يَحِلّ مِلْءُ الألوهِيّةِ كُلّهُ حُلولاً جَسَدِيّا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ فِي المَسِيحْ تِتْوْجِدْ صِفَاتْ اللهْ الكُلْهَا فِي البْدَنْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّهُ فِيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلْءِ ٱللَّاهُوتِ جَسَدِيًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّهُ فيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلءِ اللّاهوتِ جَسَديًّا.

Arabic Bible ERV 2009

فَفِي المَسِيحِ يَحِلُّ اللهُ بِكُلِّ أُلوهِيَّتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه فيه، جسديا، يحل الله بكل ملئه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ اللَّهْ كُلُّه كَيْسْكُنْ فْالدَّاتْ دْيَالْ الْمَسِيحْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّهُ فِيهِ يَحُلُّ كُلُّ مِلْءِ الَّلاهُوتِ حُلُولاً جَسَدِيًّا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَفِيهِ، جَسَدِيّاً، يَحِلُّ اللهُ بِكُلِّ مِلْئِهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2anno bel-MASI7, ka-bashar, bit7ell el-oulouha bi-kell oulouhiyyeta,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت فيه ساكن التعْمير الكامل د الأُلوهيّة في الجسد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسْكُنُ جَوْهَرُ اللهِ بِالْكَامِلِ فِي جِسْمٍ بَشَرِيٍّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفِي المَسِيحِ يَحِلُّ اللهُ بِكُلِّ أُلوهِيَّتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّ الفَيضَ الرَّبّانيَّ قد حَلَّ في جَسَدِهِ (سلامُهُ علينا)،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ، فِي المَسِيحْ، اللَّهْ مَوْجُودْ بْكَامِلْ أُلُوهِيْتُو فِي بْدَنْ بَشَرِي،