Colossians 3:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa foog da kullu, labbisu_l maḥabba, al hiya rubaaṭ al kamaal.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفَوقَ كُلِّ هَذَا البَسُوا المَحَبَّةَ الَّتِي تَجْعَلُكُمْ مُتَمَاسِكِينَ وَتَامِّينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱلبَسوا فَوقَ ذٰلِك كُلِّه ثَوبَ المَحبَّة فإِنَّها رِباطُ الكَمال.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَهَمُّ كُلِّ شَيْءٍ تَحَلَّوْا بِالْمَحَبَّةِ لِأَنَّهَا هِيَ الَّتِي تَرْبِطُنَا كُلَّنَا فِي وَحْدَةٍ تَامَّةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa foog da kullu, labbisu_l maḥabba, al hiya rubaaṭ al kamaal.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و فوق دا كُلّو، لَبِّسو المَحَبَّه، الهي رُباط الكَمال.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

زيد على هاد الحاجات كامَل، المْحَبة، يَعني الكْمال فالعَلاقات،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَلبَسُوا فَوقَ هذا كُلّهِ المَحبّةَ، فهِيَ رِباطُ الكَمالِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالْبْسُوا المْحَبَّة فُوقْ هَاذَا الكُلُّو، رَاهِي هِيَ الرْبَاطْ الِّي يْخَلِّيكُمْ كَامْلِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي هِيَ رِبَاطُ ٱلْكَمَالِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعلَى جميعِ هذِهِ البَسوا المَحَبَّةَ الّتي هي رِباطُ الكَمالِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفَوقَ كُلِّ هَذا البَسُوا المَحَبَّةَ الَّتِي تَجعَلُكُمْ مُتَماسِكِينَ وَتامِّيْنَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفوق هذا كله البسوا المحبة، فهي رابطة الكمال.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفُوقْ هَادْشِّي كُلُّه لْبْسُو الْمْحَبَّة حِيتْ هِيَ اللِّي كَتْوَحّْدْ فْالْكَمَالْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَعَلاَوَةً عَلَى كُلِّ ذَلِكَ إلبَسُوا المَحَبَّةَ الَّتِي هِيَ رِبَاطُ الكَمَالِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفَوْقَ هَذَا كُلِّهِ الْبَسُوا الْمَحَبَّةَ، فَهِيَ رَابِطَةُ الْكَمَالِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lbeso fo2 hayda kello el-ma7abbe, hiye bitsheddkon 3al-kamèl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفوق هَد الشي كامل لبسو المحبّة الّي هي الرباط د الكمال

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَهَمُّ كُلِّ شَيْءٍ تَحَلَّوْا بِالْمَحَبَّةِ لِأَنَّهَا هِيَ الَّتِي تَرْبِطُنَا كُلَّنَا فِي وَحْدَةٍ تَامَّةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفَوقَ كُلِّ هَذَا البَسُوا المَحَبَّةَ الَّتِي تَجْعَلُكُمْ مُتَمَاسِكِينَ وَتَامِّينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والمَحَبّةُ هي تاجُ هذِهِ الخِصالِ كُلِّها، فتَحَلَّوْا بِها لأنّها تَجمَعُ كُلَّ هذِهِ الخِصالِ في وَحدةٍ مُتَكامِلةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِلْبْسُوا فُوقْ هَاذَا الكُلْ المْحَبَّة، الِّي هِيَّ الرْبَاطْ الِّي يُرْبُطْكُمْ بِبْعَضْكُمْ بْصِيفَة كَامْلَة.