Colossians 3:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma_l Masiiḥ ḥayaatna yaẓhar, fi_l wakit da intu kamaan taẓharu mavaahu fi_l majd.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يُظهَرُ المَسِيحُ، الَّذِي هُوَ حَيَاتُكُمْ، سَتُظْهَرُونَ أنْتُمْ أيْضًا مَعَهُ فِي المَجْدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا ظَهَرَ المسيحُ الَّذي هو حَياتُكم، تَظهَرونَ أَنتُم أَيضًا عِندَئِذٍ معَه في المَجْد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَرْجِعُ إِلَيْنَا الْمَسِيحُ الَّذِي هُوَ حَيَاتُكُمْ، تَظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا وَتُشِعُّونَ بِجَلَالٍ مَعَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lamma_l Masiiḥ ḥayaatna yaẓhar, fi_l wakit da intu kamaan taẓharu mavaahu fi_l majd.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَمّا المَسيح حَياتنا يَظهَر، في الوَكِت دا إنتو كَمان تَظهَرو مَعاهو في المَجد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي يَضهَر المَسيح، حْياتكُم، تَضَّهرو أنتومَ تاني معاه فالمَجد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَتى ظَهَرَ المَسيحُ الذي هوَ حَياتُكُم، تَظهَرونَ أنتُم أيضًا معَهُ في مَجدِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي يُظْهُرْ المَسِيحْ الِّي هُوَ حْيَاتْكُمْ، إِنْتُومَا زَادَا تُظْهْرُوا مْعَاهْ فِي مَجْدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَتَى أُظْهِرَ ٱلْمَسِيحُ حَيَاتُنَا، فَحِينَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ فِي ٱلْمَجْدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَتَى أُظهِرَ المَسيحُ حَياتُنا، فحينَئذٍ تُظهَرونَ أنتُمْ أيضًا معهُ في المَجدِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ يُظهَرُ المَسِيحُ، الَّذِي هُوَ حَياتُكُمْ، سَتَظهَرُونَ أنتُمْ أيضاً مَعَهُ فِي المَجدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعندما يظهر المسيح، وهو حياتنا، عندئذ تظهرون أنتم أيضا معه في المجد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي غَيْبَانْ الْمَسِيحْ اللِّي هُوَ حْيَاتْكُمْ، دِيكْ السَّاعَة رَاهْ حْتَّى نْتُمَ غَتْبَانُو مْعَاهْ فْالْعَزّْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَتَى ظَهَرَ المَسِيحُ الَّذِي هُوَ حَيَاتُنَا، فَأَنْتُمْ أَيْضًا تَظْهَرُونَ حِينَئِذٍ مَعَهُ فِي المَجْدِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعِنْدَمَا يُظْهَرُ الْمَسِيحُ، وَهُوَ حَيَاتُنَا، عِنْدَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضاً مَعَهُ فِي الْمَجْدِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Lamma yezhar el-MASI7 yalle houe 7ayetkon, btezharo ento kamen ma3o bi-majdo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي يظهَر المسيح، الّي هُوَ حياتكُم، في ديك الساعة غَد تظهرو حتّى أنتُمَ معاه في المجد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَرْجِعُ إِلَيْنَا الْمَسِيحُ الَّذِي هُوَ حَيَاتُكُمْ، تَظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا وَتُشِعُّونَ بِجَلَالٍ مَعَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يُظهَرُ المَسِيحُ، الَّذِي هُوَ حَيَاتُكُمْ، سَتُظْهَرُونَ أنْتُمْ أيْضًا مَعَهُ فِي المَجْدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما يَتَجَلَّى، يَرفَعُ اللهُ قدْرَكُم عَلانيَةً كَما رَفَعَ قَدرَهُ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي يُظْهُرْ المَسِيحْ، الِّي هُوَّ حْيَاتْكُمْ، إِنْتُومَا زَادَا بِشْ تُظْهْرُوا مْعَاهْ فِي مَجْدُو.