Colossians 4:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa asyaad, addu le_l xaddaamiin ash shi al vadiil, wa maa tavmilu farig beenum, vashaan intu bitavrifu vindakum Saiyid fi_s sama kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا السَّادَةُ، عَامِلُوا عَبِيدَكُمْ بِالعَدْلِ وَالإنصَافِ. وَتَذَكَّرُوا أنَّ لَكُمْ أنْتُمْ أيْضًا سَيِّدًا فِي السَّمَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيُّها السَّادة، عامِلوا عَبيدَكم بِالعَدْلِ والمُساواة، عالِمينَ أَنَّ لَكم أَنتُم أَيضًا سَيِّدًا في السَّماء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَيُّهَا الْأَسْيَادُ، عَامِلُوا عَبِيدَكُمْ بِالْعَدْلِ وَالْمُسَاوَاةِ وَتَذَكَّرُوا أَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فَوْقَكُمْ سَيِّدٌ فِي السَّمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa asyaad, addu le_l xaddaamiin ash shi al vadiil, wa maa tavmilu farig beenum, vashaan intu bitavrifu vindakum Saiyid fi_s sama kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا أسياد، أدّو لِلخَدّامين الشّي العَديل، و ما تَعمِلو فارِق بِينُم، عَشان إنتو بِتَعرِفو عِندَكُم سَيِّد في السَّما كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا الأسياد، عاملو العْبيد بالحَق والعَدل، عارفين باللي أنتومَ تاني عَندكُم سَيَّد فالسْما.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيُّها السّادَةُ عامِلوا عَبـيدَكُم بالعَدلِ والمُساواةِ عالِمينَ أنّ لكُم أنتُم أيضًا سَيّدًا في السّماءِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا الأَسْيَادْ عَامْلُوا العَبِيدْ مْتَاعْكُمْ بِالعَدْلْ وِالمُسَاوَاتْ وْأَعْرْفُوا الِّي إِنْتُومَا زَادَا عِنْدْكُمْ سِيدْ فِي السْمَاءْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلسَّادَةُ، قَدِّمُوا لِلْعَبِيدِ ٱلْعَدْلَ وَٱلْمُسَاوَاةَ، عَالِمِينَ أَنَّ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا سَيِّدًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها السّادَةُ، قَدِّموا للعَبيدِ العَدلَ والمُساواةَ، عالِمينَ أنَّ لكُمْ أنتُمْ أيضًا سيِّدًا في السماواتِ.

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها السّادَةُ، عامِلُوا عَبِيدَكُمْ بِالعَدلِ وَالإنصافِ. وَتَذَكَّرُوا أنَّ لَكُمْ أنتُمْ أيضاً سَيِّداً فِي السَّماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيها السادة، عاملوا عبيدكم بالعدل والإنصاف، عالمين أن لكم، أنتم أيضا، سيدا في السماء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ الرَّابْعْ آ الْسْيَادْ، تْعَامْلُو مْعَ عْبِيدْكُمْ بْالْحَقّْ وْالْعَدْلْ، وْتّْفَكّْرُو بْلِّي حْتَّى نْتُمَ عَنْدْكُمْ سِيّْدْ فْالسّْمَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَيُّهَا السَّادَةُ، أَدُّوا إِلَى عَبِيدِكُمْ مَا هُوَ عَدْلٌ وَمُسَاوَاةٌ عَالِمِينَ أَنَّ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا سَيِّدًا فِي السَّمَاوَاتِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُّهَا السَّادَةُ، عَامِلُوا عَبِيدَكُمْ بِالْعَدْلِ وَالإِنْصَافِ، عَالِمِينَ أَنَّ لَكُمْ، أَنْتُمْ أَيْضاً، سَيِّداً فِي السَّمَاءِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya asyed, 3èmlo 3abeedkon bel-3adl wel-mousawat 3erfin enno ento kamen 3endkon sayyid bel-sama.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ الأسْياد، عملو مع العبيد العدل والمساواة، عارفين بلّي حتّى أنتُمَ عندكُم واحد السيّد في السما.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَيُّهَا الْأَسْيَادُ، عَامِلُوا عَبِيدَكُمْ بِالْعَدْلِ وَالْمُسَاوَاةِ وَتَذَكَّرُوا أَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فَوْقَكُمْ سَيِّدٌ فِي السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا السَّادَةُ، عَامِلُوا عَبِيدَكُمْ بِالعَدْلِ وَالإنصَافِ. وَتَذَكَّرُوا أنَّ لَكُمْ أنْتُمْ أيْضًا سَيِّدًا فِي السَّمَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا أيُّها الأسيادُ، عامِلوا عَبيدَكُم بالعَدلِ والقِسطِ، واعلَموا أنّكُم أيضًا عَبيدٌ للهِ سَيِّدِ السَّماءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا أَسْيَادْ، عَامْلُوا العَبِيدْ مْتَاعْكُمْ بِالعَدْلْ والمُسَاوَاةْ، عَارْفِينْ الِّي إِنْتُومَا زَادَا عَنْدْكُمْ سِيدْ فِي السْمَاء.