Colossians 4:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana rassaltu leekum le_s sabab da nafsu, vashaan intu bitavrifu van aḥwaalna wa vashaan huwa yavazzi guluubkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا أنَا أُرسِلُهُ إلَيكُمْ لِهَذَا الغَرَضِ: أنْ تَعْرِفُوا آخِرَ أخْبَارِي، وَأنْ يُشَجِّعَ قُلُوبَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد بَعَثتُ بِه إِلَيكم خُصوصًا لِيُطلِعَكم على أَحوالِنا ويُشَدِّدَ قُلوبَكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا السَّبَبِ، لِيُعَرِّفَكُمْ أَحْوَالَنَا وَيُشَجِّعَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana rassaltu leekum le_s sabab da nafsu, vashaan intu bitavrifu van aḥwaalna wa vashaan huwa yavazzi guluubkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا رَسَّلتو ليكُم لِلسَّبَب دا نَفسو، عَشان إنتو بِتَعرِفو عَن أحوالنا و عَشان هو يَعَزي قُلوبكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بْعَتتو لعَندكُم على هَدا بالدات، باش تَعَّرفو حالَتنا ويَتهَدنو قْلوبكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أرسَلتُهُ إلَيكُم خُصوصًا ليُطلِعَكُم على أحوالِنا ويُعزّيَ قُلوبَكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بْعَثْتْهُولْكُمْ إِنْتُومَا عْلَى الشَّيْء هَاذَا بَاشْ تَعْرْفُوا احْوَالْنَا وِيْشَجِّعْكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا عَيْنِهِ، لِيَعْرِفَ أَحْوَالَكُمْ وَيُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي أرسَلتُهُ إلَيكُمْ لهذا عَينِهِ، ليَعرِفَ أحوالكُمْ ويُعَزّيَ قُلوبَكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

وَها أنا أُرسِلُهُ إلَيكُمْ لِهَذا الغَرَضِ: أنْ تَعرِفُوا آخِرَ أخبارِي، وَأنْ يُشَجِّعَ قُلُوبَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإياه قد أرسلت إليكم لهذا الغرض عينه، لتعرفوا أحوالنا ويشجع قلوبكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَانِي صِيفْطْتُه لِيكُمْ عْلَى وْدّْ هَادْشِّي، بَاشْ يْوَصّْلْ لِيكُمْ خْبَارْنَا وْيْشَجّْعْ قْلُوبْكُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي بَعَثْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا بِعَيْنِهِ لِيَعْرِفَ أَحْوَالَكُمْ وَيُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِيَّاهُ قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا الْغَرَضِ عَيْنِهِ، لِتَعْرِفُوا أَحْوَالَنَا وَيُشَجِّعَ قُلُوبَكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ba3attelkon yeh khsouse ta-ykhabberkon 3anna w-y3azze 2loubkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي صيفطْتوْ نْعندكُم بْسباب هَد الشي بَياش تعرفو الحالة ديالنا ويعزّي القلوبة ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا السَّبَبِ، لِيُعَرِّفَكُمْ أَحْوَالَنَا وَيُشَجِّعَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا أنَا أُرسِلُهُ إلَيكُمْ لِهَذَا الغَرَضِ: أنْ تَعْرِفُوا آخِرَ أخْبَارِي، وَأنْ يُشَجِّعَ قُلُوبَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أرسَلتُهُ إليكُم بِصِفةٍ خاصّةٍ ليُخبِرَكُم بِأحوالِنا ويَشُدَّ مِن عَزائِمِكُم في هذا الضِّيقِ الّذي نَحنُ فيهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بْعَثْتْهُولْكُمْ بِالذِّمَّة، بَاشْ تَعْرْفُوا أَحْوَالْنَا ويْشَجَّعْكُمْ،