Colossians 4:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu biji mava Unisiimus, al axu_l amiin, al maḥbuub, wa huwa waaḥid minnakum. Wa hum bixabbiruukum be kullu_l ḥaṣal hina.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأُرْسِلُ مَعَهُ أُنسِيمُسَ، أخَانَا الأمِينَ المَحبُوبَ، الَّذِي هُوَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ، وَسَيُخبِرَانِكُمْ بِمَا يَجْرِي هُنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعَثتُ معَه بِأُونيسِمُسَ الأَخِ الأَمينِ الحَبيب، وإِنَّه ٱبنُ بَلَدِكم. فهُما سيُخبِرانِكم بِكُلِّ ما جَرى عِندَنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَعَهُ الْأَخُ الْمَحْبُوبُ وَالْأَمِينُ نَافِعٌ الَّذِي هُوَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ. هُمَا سَيُعَرِّفَانِكُمْ بِكُلِّ أَخْبَارِنَا هُنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu biji mava Unisiimus, al axu_l amiin, al maḥbuub, wa huwa waaḥid minnakum. Wa hum bixabbiruukum be kullu_l ḥaṣal hina.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو بِجي مَعَ أُونِسِيمُوس، الأخو الأمين، المَحبوب، و هو واحِد مِنَّكُم. و هُم بِخَبِّروكُم بِكُل الحَصَل هِنا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ وأونسيموس، الأخ الحْلالي والحْبيب واللي راهو واحَد منكُم. هومَ يْخَبّروكُم بكامَل الحاجات مْتاع هْنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرسَلتُ معَهُ أونِسيمُسَ، أخانا الأمينَ الحبـيبَ، وهوَ واحدٌ مِنكُم. فَهُما يُخبِرانِكُم بِكُلّ ما يَجري عِندَنا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْعَثْتْ مْعَاهْ أُونُسِيمُوسْ، خُونَا الأَمِينْ الِّي نْحِبُّو، وْهُوَ وَاحِدْ مِنْكُمْ. وْهُومَا بَاشْ يْخَبّْرُوكُمْ بِلِّي يَاقَعْ عِنْدْنَا الكُلُّو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَعْ أُنِسِيمُسَ ٱلْأَخِ ٱلْأَمِينِ ٱلْحَبِيبِ ٱلَّذِي هُوَ مِنْكُمْ. هُمَا سَيُعَرِّفَانِكُمْ بِكُلِّ مَا هَهُنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَعْ أُنِسيمُسَ الأخِ الأمينِ الحَبيبِ الّذي هو مِنكُمْ. هُما سيُعَرِّفانِكُمْ بكُلِّ ما ههنا.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَأُرسِلُ مَعَهُ أُنسِيْمُسَ، أخانا الأمينُ المَحبُوبُ، الَّذِي هُوَ واحِدٌ مِنكُمْ، وَسَيُخبِرانِكُمْ بِما يَجرِي هُنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يرافقه أونسيموس، الأخ الأمين الحبيب الذي هو من عندكم. فهما يطلعانكم على أحوالنا هنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْعَاهْ أُنِسِيمُسْ الْخُو الْأَمِينْ وْالْعْزِيزْ اللِّي هُوَ وَاحْدْ مْنّْكُمْ. وْهُمَ غَيْعَاوْدُو لِيكُمْ عْلَى كُلّْ مَا كَيْجْرَا هْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَعَ أُنيسيمُسَ الأَخِ الأَمِينِ الحَبِيبِ الَّذِي هُوَ مِنْكُمْ، فَهُمَا يُعْلِمَانِكُمْ بِالأَحْوَالِ هَهُنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُرَافِقُهُ أُونِسِيمُوسُ، الأَخُ الأَمِينُ الْحَبِيبُ الَّذِي هُوَ مِنْ عِنْدِكُمْ. فَهُمَا يُطْلِعَانِكُمْ عَلَى أَحْوَالِنَا هُنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ba3atet ma3o Onisimos, khayyna el-ameen el-7abib, w-houe wa7ad minkon. W-henne bikhabroukon bi-kell yalle 3am bisir 3enna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْصيفطْتْ معاه أُنِسيمُس، الأخ الصادق العزيز الّي هُوَ واحد منكُم. وْهُمَ غادي يعرّفوكُم بْكُل ما كيوقع هنايَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَعَهُ الْأَخُ الْمَحْبُوبُ وَالْأَمِينُ نَافِعٌ الَّذِي هُوَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ. هُمَا سَيُعَرِّفَانِكُمْ بِكُلِّ أَخْبَارِنَا هُنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأُرْسِلُ مَعَهُ أُنسِيمُسَ، أخَانَا الأمِينَ المَحبُوبَ، الَّذِي هُوَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ، وَسَيُخبِرَانِكُمْ بِمَا يَجْرِي هُنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد أرسَلتُ مَعَهُ أيضًا أخانا المَحبوبَ الأمينَ نافِعًا وهو واحِدٌ مِن جَماعتِكُم، وسيُخبِرانِكُم بِكُلِّ ما وَقَعَ هُنا مِن أحداثٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْعَثْتْ مْعَاهْ أُونُسِيمُوسْ، خُونَا الأَمِينْ المَحْبُوبْ، ولِّي هُوَّ وَاحِدْ مِنْكُمْ. وهُومَا تَوْ يَحْكِيولْكُمْ عَلِّي قَاعِدْ يْصِيرْ هُونِي لْكُلْ.