Daniel 1:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاستَمَرَّ المُشرِفُ بَتَقْدِيمِ الخُضَارِ لَهُمْ، وَاستِبْعَادِ الطَّعَامِ وَالخَمْرِ المَلَكِيِّ الفَاخِرِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَصَارَ الْمُشْرِفُ يَسْتَبْدِلُ طَعَامَهُمْ وَشَرَابَهُمُ الْخَاصَّ بِالْخُضْرَوَاتِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانَ الرَّقيـبُ يَرفَعُ طَعامَهُم وخمرَ شرابِهِم ويُعطيهِم بُقولا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ يَرْفَعُ أَطَايِبَهُمْ وَخَمْرَ مَشْرُوبِهِمْ وَيُعْطِيهِمْ قَطَانِيَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ رَئيسُ السُّقاةِ يَرفَعُ أطايِبَهُمْ وخمرَ مَشروبهِمْ ويُعطيهِمْ قَطانيَّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاستَمَرَّ المُشرِفُ بَتَقدِيمِ الخُضارِ لَهُمْ، وَاستِبْعادِ الطَّعامِ وَالخَمرِ المَلَكِيِّ الفاخِرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فصار المشرف يستبدل مخصصات طعامهم وخمر شرابهم بالخضروات.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَصَارَ الْمُشْرِفُ يَسْتَبْدِلُ مُخَصَّصَاتِ طَعَامِهِمْ وَخَمْرِ شَرَابِهِمْ بِالْخُضْرَوَاتِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَصَارَ الْمُشْرِفُ يَسْتَبْدِلُ طَعَامَهُمْ وَشَرَابَهُمُ الْخَاصَّ بِالْخُضْرَوَاتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان رئيس السقاة يرفع اطايبهم وخمر مشروبهم ويعطيهم قطاني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاستَمَرَّ المُشرِفُ بَتَقْدِيمِ الخُضَارِ لَهُمْ، وَاستِبْعَادِ الطَّعَامِ وَالخَمْرِ المَلَكِيِّ الفَاخِرِ.