Daniel 1:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاستَمَرَّ دَانِيَالُ فِي خِدْمَةِ المَلِكِ حَتَّى السَّنَةِ الأُولَى لِحُكْمِ المَلِكِ كُورَشَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَقِيَ دَانِيَالُ هُنَاكَ إِلَى السَّنَةِ الْأُولَى لِكُورَشَ الْمَلِكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبقيَ دانيالُ في قصرِ المَلِكِ إلى السَّنةِ الأُولى مِنْ عَهدِ كُورَشَ المَلِكِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ دَانِيآلُ إِلَى ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ ٱلْمَلِكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ دانيآلُ إلَى السَّنَةِ الأولَى لكورَشَ المَلِكِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاستَمَرَّ دانِيالُ فِي خِدمَةِ المَلِكِ حَتَّى السَّنَةِ الأُولَى لِحُكمِ المَلِكِ كُورَشَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وظل دانيآل هناك إلى السنة الأولى لولاية كورش الملك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَظَلَّ دَانِيآلُ هُنَاكَ إِلَى السَّنَةِ الأُولَى لِوِلاَيَةِ كُورَشَ الْمَلِكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَقِيَ دَانِيَالُ هُنَاكَ إِلَى السَّنَةِ الْأُولَى لِكُورَشَ الْمَلِكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان دانيال الى السنة الاولى لكورش الملك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاستَمَرَّ دَانِيَالُ فِي خِدْمَةِ المَلِكِ حَتَّى السَّنَةِ الأُولَى لِحُكْمِ المَلِكِ كُورَشَ.