Daniel 11:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيُهَاجِمُ جُيُوشًا عَظِيمَةً وَيَهْزِمُهَا، بِمَن فِيهِمْ رَئِيسُ العَهْدِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَهْزِمُ جُيُوشًا كَبِيرَةً، فَتَنْكَسِرُ أَمَامَهُ. كَمَا يَقْتُلُ الرَّئِيسَ الَّذِي عَمِلَ الْمُعَاهَدَةَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَجتاحُ الجُيوشَ أمامَه ا جتياحا وتنكسِرُ، ويَقتُلُ رئيسَ شعبِ العَهدِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَذْرُعُ ٱلْجَارِفِ تُجْرَفُ مِنْ قُدَّامِهِ وَتَنْكَسِرُ، وَكَذَلِكَ رَئِيسُ ٱلْعَهْدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأذرُعُ الجارِفِ تُجرَفُ مِنْ قُدّامِهِ وتَنكَسِرُ، وكذلكَ رَئيسُ العَهدِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَيُهاجِمُ جُيُوشاً عَظِيمَةً وَيَهزِمُها، بِمَن فِيهِمْ رَئِيسُ العَهدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويمحق جيوشا بأسرها فتندحر أمامه، ومن جملتهم رئيس الكهنة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَمْحَقُ جُيُوشاً بِأَسْرِهَا فَتَنْدَحِرُ أَمَامَهُ، وَمِنْ جُمْلَتِهِمْ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَهْزِمُ جُيُوشًا كَبِيرَةً، فَتَنْكَسِرُ أَمَامَهُ. كَمَا يَقْتُلُ الرَّئِيسَ الَّذِي عَمِلَ الْمُعَاهَدَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذرع الجارف تجرف من قدامه وتنكسر وكذلك رئيس العهد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيُهَاجِمُ جُيُوشًا عَظِيمَةً وَيَهْزِمُهَا، بِمَن فِيهِمْ رَئِيسُ العَهْدِ.