Daniel 2:3 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุญูŽู„ูู…ุชู ุญูู„ู’ู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ูู†ู’ุฒูŽุนูุฌูŒ! ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃู†ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆุง ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุญูู„ู’ู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุญูŽู„ูู…ู’ุชูู‡ู.ยป
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: โ€ุญูŽู„ูŽู…ู’ุชู ุญูู„ู’ู…ู‹ุง ุฃูŽุฒู’ุนูŽุฌูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ุฑูููŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ูู…: ยซุญูŽู„ูู…ู’ุชู ุญูู„ูู…ุง ูุงู†ู’ุฒูŽุนูŽุฌู’ุชูุŒ ูˆุฃูุฑูŠุฏู ุฃู†ู’ ุฃุนุฑููŽ ู…ุง ู‡ูˆูŽยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: ยซู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู„ูŽู…ู’ุชู ุญูู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูฑู†ู’ุฒูŽุนูŽุฌูŽุชู’ ุฑููˆุญููŠ ู„ูู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ูฑู„ู’ุญูู„ู’ู…ูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ูู…ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซู‚ุฏ ุญูŽู„ูŽู…ุชู ุญูู„ู…ู‹ุง ูˆุงู†ุฒูŽุนูŽุฌูŽุชู’ ุฑูˆุญูŠ ู„ู…ูŽุนุฑูููŽุฉู ุงู„ุญูู„ู…ูยป.
Arabic Bible ERV 2009
ููŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุญูŽู„ูู…ุชู ุญูู„ู’ู…ุงู‹ุŒ ูˆูŽุฃู†ุง ู…ูู†ู’ุฒูŽุนูุฌูŒ! ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃู†ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆุง ู…ุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุญูู„ู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽู„ูู…ู’ุชูู‡ู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒ: ยซุฅู†ูŠ ุญู„ู…ุช ุญู„ู…ุง ุงู†ุฒุนุฌุช ู„ู‡ ู†ูุณูŠุŒ ูˆู„ู† ุชุทู…ุฆู† ุญุชู‰ ุชุนุฑู ุงู„ุญู„ู… ูˆู…ุนู†ุงู‡ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: ยซุฅูู†ูู‘ูŠ ุญูŽู„ูŽู…ู’ุชู ุญูู„ู’ู…ุงู‹ ุงู†ู’ุฒูŽุนูŽุฌูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุชูŽุทู’ู…ูŽุฆูู†ูŽู‘ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุนู’ุฑูููŽ ุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู: โ€ุญูŽู„ูŽู…ู’ุชู ุญูู„ู’ู…ู‹ุง ุฃูŽุฒู’ุนูŽุฌูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ุฑูููŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒ ู‚ุฏ ุญู„ู…ุช ุญู„ู…ุง ูˆุงู†ุฒุนุฌุช ุฑูˆุญูŠ ู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุญู„ู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู: ยซุญูŽู„ูู…ุชู ุญูู„ู’ู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃู†ูŽุง ู…ูู†ู’ุฒูŽุนูุฌูŒ! ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃู†ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆุง ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุญูู„ู’ู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุญูŽู„ูู…ู’ุชูู‡ู.ยป