Daniel 2:7 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽุฃุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ูƒูŽู„ู’ุฏูŽุงู†ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูุงู„ููˆุง: ยซุฃูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุฎุจูุฑู’ู†ูŽุงุŒ ู†ูŽุญู’ู†ู ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ูŽูƒูŽุŒ ุจูุงู„ุญูู„ู’ู…ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูุฎุจูุฑูŽูƒูŽ ุจูุชูŽูู’ุณููŠุฑูู‡ู.ยป
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹: โ€ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง ูŠูŽุง ุณูŽูŠูู‘ุฏูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ู ููŽู†ูููŽุณูู‘ุฑูŽู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูุฃุฌุงุจููˆู‡ู ุซุงู†ูŠูŽุฉู‹: ยซุฃุฎุจูุฑู’ู†ุง ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุจุงู„ุญูู„ูู…ู ูู†ูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽ ุชูุณูŠุฑูŽู‡ูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจููˆุง ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ยซู„ููŠูุฎู’ุจูุฑู ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุนูŽุจููŠุฏูŽู‡ู ุจููฑู„ู’ุญูู„ู’ู…ู ููŽู†ูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽ ุชูŽุนู’ุจููŠุฑูŽู‡ูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูุฃุฌุงุจูˆุง ุซุงู†ูŠูŽุฉู‹ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ยซู„ูŠูุฎุจูุฑู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุนูŽุจูŠุฏูŽู‡ู ุจุงู„ุญูู„ู…ู ูู†ูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽ ุชุนุจูŠุฑูŽู‡ูยป.
Arabic Bible ERV 2009
ููŽุฃุฌุงุจูŽ ุงู„ูƒูŽู„ู’ุฏุงู†ููŠู‘ููˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูุงู„ููˆุง: ยซุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุฎุจูุฑู†ุงุŒ ู†ูŽุญู†ู ุฎูุฏู‘ุงู…ูŽูƒูŽุŒ ุจูุงู„ุญูู„ู’ู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูุฎุจูุฑูŽูƒูŽ ุจูุชูŽูุณููŠุฑูู‡ู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูุฃุฌุงุจูˆู‡ ุซุงู†ูŠุฉ: ยซู„ูŠู†ุจูŠุก ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจูŠุฏู‡ ุจุงู„ุญู„ู… ูู†ูƒุดู ุนู† ู…ุนู†ุงู‡ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจููˆู‡ู ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹: ยซู„ููŠูู†ู’ุจูุฆู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุนูŽุจููŠุฏูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ู ููŽู†ูŽูƒู’ุดูููŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹: โ€ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง ูŠูŽุง ุณูŽูŠูู‘ุฏูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ู ููŽู†ูููŽุณูู‘ุฑูŽู‡ู ู„ูŽูƒูŽ.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูุงุฌุงุจูˆุง ุซุงู†ูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ูŠุฎุจุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจูŠุฏู‡ ุจุงู„ุญู„ู… ูู†ุจูŠู† ุชุนุจูŠุฑู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽุฃุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ูƒูŽู„ู’ุฏูŽุงู†ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูุงู„ููˆุง: ยซุฃูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุฎุจูุฑู’ู†ูŽุงุŒ ู†ูŽุญู’ู†ู ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ูŽูƒูŽุŒ ุจูุงู„ุญูู„ู’ู…ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูุฎุจูุฑูŽูƒูŽ ุจูุชูŽูู’ุณููŠุฑูู‡ู.ยป