Daniel 4:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنَ المَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ إلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَاللُّغَاتِ، السَّاكِنِينَ فِي كُلِّ البُلدَانِ، فَليَكُنْ لَكُمُ الخَيْرُ وَالسَّلَامُ دَائِمًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مِنَ الْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصْرَ. إِلَى النَّاسِ مِنْ مُخْتَلِفِ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمِ وَاللُّغَاتِ، الْمَوْجُودِينَ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا نَبوخذنَصَّرُ، كُنتُ مُطمَئِنًّا في بَيتي، ناعِمَ البالِ في قصري.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ إِلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا: لِيَكْثُرْ سَلَامُكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ نَبوخَذنَصَّرَ المَلِكِ إلَى كُلِّ الشُّعوبِ والأُمَمِ والألسِنَةِ السّاكِنينَ في الأرضِ كُلِّها: ليَكثُرْ سلامُكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

حُلمُ نَبُوخَذْناصَّرُ حَولَ الشَّجَرَة «مِنَ المَلِكِ نَبُوخَذْناصَّرَ إلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَاللُّغاتِ، السّاكِنِينَ فِي كُلِّ البُلدانِ، فَليَكُنْ لَكُمُ الخَيرُ وَالسَّلامُ دائِماً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من نبوخذناصر الملك إلى جميع الشعوب والأمم والأقوام من كل لسان المقيمين في كل الأرض: ليكثر سلامكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ نَبُوخَذْنَاصَّرَ الْمَلِكِ إِلَى جَمِيعِ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَقْوَامِ مِنْ كُلِّ لِسَانٍ الْمُقِيمِينَ فِي كُلِّ الأَرْضِ: لِيَكْثُرْ سَلاَمُكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مِنَ الْمَلِكِ نَبُوخَذْنَصْرَ. إِلَى النَّاسِ مِنْ مُخْتَلِفِ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمِ وَاللُّغَاتِ، الْمَوْجُودِينَ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من نبوخذناصّر الملك الى كل الشعوب والامم والألسنة الساكنين في الارض كلها ليكثر سلامكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنَ المَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ إلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَاللُّغَاتِ، السَّاكِنِينَ فِي كُلِّ البُلدَانِ، فَليَكُنْ لَكُمُ الخَيْرُ وَالسَّلَامُ دَائِمًا.