Daniel 5:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذْ سَمِعَتْ أُمُّ المَلِكِ بِمَا حَدَثَ، جَاءَتْ إلَى الِاحْتِفَالِ وَقَالَت لِلمَلِكِ: «فَلتَعِشْ إلَى الأبَدِ، لَا تَقْلَقْ وَلَا تَكْتَئِبْ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا سَمِعَتْ أُمُّ الْمَلِكِ هَذَا الْكَلَامَ، دَخَلَتْ قَاعَةَ الْوَلِيمَةِ وَقَالَتْ: ”عَاشَ الْمَلِكُ! لَا تَنْزَعِجْ أَيُّهَا الْمَلِكُ، وَلَا يَصْفَرَّ وَجْهُكَ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسَمِعَتِ المَلِكَةُ بِما جرَى لِلمَلِكِ وعُظَمائِهِ، فدَخَلَت قاعَةَ الوَليمَةِ وقالَت: «أيُّها المَلِكُ، عِشْتَ إلى الأبدِ لا تُقلِقْكَ أفكارُكَ ولا تـتَغَيَّرْ سِحنَتُكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا ٱلْمَلِكَةُ فَلِسَبَبِ كَلَامِ ٱلْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ دَخَلَتْ بَيْتَ ٱلْوَلِيمَةِ، فَأَجَابَتِ ٱلْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ! لَا تُفَزِّعْكَ أَفْكَارُكَ وَلَا تَتَغَيَّرُ هَيْئَتُكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا المَلِكَةُ فلسَبَبِ كلامِ المَلِكِ وعُظَمائهِ دَخَلَتْ بَيتَ الوَليمَةِ، فأجابَتِ المَلِكَةُ وقالَتْ: «أيُّها المَلِكُ، عِشْ إلَى الأبدِ! لا تُفَزِّعكَ أفكارُكَ ولا تتَغَيَّرُ هَيئَتُكَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذْ سَمِعَتْ أُمُّ المَلِكِ بِما حَدَثَ، جاءَتْ إلَى الاحتِفالِ وَقالَت لِلمَلِكِ: «فَلتَعِشْ إلَى الأبَدِ، لا تَقلَقْ وَلا تَكتَئِبْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعلى أثر كلام الملك ونبلائه، أقبلت الملكة الأم إلى قاعة المأدبة وقالت له: «أيها الملك لتعش إلى الأبد. لا تروعك أفكارك، ولا يشحب وجهك،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَلَى أَثَرِ كَلاَمِ الْمَلِكِ وَنُبَلاَئِهِ، أَقْبَلَتِ الْمَلِكَةُ الأُمُّ إِلَى قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ وَقَالَتْ لَهُ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ لِتَعِشْ إِلَى الأَبَدِ. لاَ تُرَوِّعْكَ أَفْكَارُكَ، وَلاَ يَشْحَبْ وَجْهُكَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا سَمِعَتْ أُمُّ الْمَلِكِ هَذَا الْكَلَامَ، دَخَلَتْ قَاعَةَ الْوَلِيمَةِ وَقَالَتْ: ”عَاشَ الْمَلِكُ! لَا تَنْزَعِجْ أَيُّهَا الْمَلِكُ، وَلَا يَصْفَرَّ وَجْهُكَ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما الملكة فلسبب كلام الملك وعظمائه دخلت بيت الوليمة فاجابت الملكة وقالت ايها الملك عش الى الابد. لا تفزعك افكارك ولا تتغيّر هيئتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذْ سَمِعَتْ أُمُّ المَلِكِ بِمَا حَدَثَ، جَاءَتْ إلَى الِاحْتِفَالِ وَقَالَت لِلمَلِكِ: «فَلتَعِشْ إلَى الأبَدِ، لَا تَقْلَقْ وَلَا تَكْتَئِبْ.