Daniel 5:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أمَّا تَفْسِيرُهَا: ‹مَنَا›: أحصَى اللهُ أيَّامَ مُلكِكَ، وَأنهَاهَا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ: مَعنَى مَنَا هُوَ حَسَبَ، أَيْ إِنَّ اللهَ حَسَبَ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتفسيرُها: مَنَا، أحصَى اللهُ أيّامَ مُلْكِكَ وأنهاها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَذَا تَفْسِيرُ ٱلْكَلَامِ: مَنَا، أَحْصَى ٱللهُ مَلَكُوتَكَ وَأَنْهَاهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهذا تفسيرُ الكلامِ: مَنا، أحصَى اللهُ ملكوتك وأنهاهُ.

Arabic Bible ERV 2009

«أمّا تَفسِيرُها: ‹مَنا›: أحصَى اللهُ أيّامَ مُلكِكَ، وَأنهاها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتفسيرها منا: أحصى الله أيام ملكك وأنهاه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَفْسِيرُهَا مَنَا: أَحْصَى اللهُ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ: مَعنَى مَنَا هُوَ حَسَبَ، أَيْ إِنَّ اللهَ حَسَبَ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهذا تفسير الكلام منا احصى الله ملكوتك وانهاه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أمَّا تَفْسِيرُهَا: ‹مَنَا›: أحصَى اللهُ أيَّامَ مُلكِكَ، وَأنهَاهَا.