Daniel 6:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ أُولَئِكَ الرِّجَالُ إلَى المَلِكِ وَقَالُوا: «أيُّهَا المَلِكُ، أنْتَ تَعْرِفُ أنَّهُ بِحَسَبِ قَانُونِ مَادِي وَفَارِسَ لَا يَجُوزُ تَغْيِيرُ أيِّ مَرسُومٍ يُصدِرُهُ المَلِكُ.»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَاحَ أُولَئِكَ الرِّجَالُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ: ”أَنْتَ تَعْلَمُ يَا جَلَالَةَ الْمَلِكِ أَنَّ قَوَانِينَ مَادِي وَفَارِسَ تَنُصُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ قَرَارٍ أَوْ مَرْسُومٍ يُصْدِرُهُ الْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمَّا سَمِعَ المَلِكُ هذا الكلامَ حَزِنَ جدًّا وا هتَمَّ بِأنْ يُنقِذَ دانيالَ، وأصَرَّ على ذلِكَ إلى غُروبِ الشَّمسِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱجْتَمَعَ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «ٱعْلَمْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ هِيَ أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يَضَعُهُ ٱلْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاجتَمَعَ أولئكَ الرِّجالُ إلَى المَلِكِ وقالوا للمَلِكِ: «اعلَمْ أيُّها المَلِكُ أنَّ شَريعَةَ مادي وفارِسَ هي أنَّ كُلَّ نَهيٍ أو أمرٍ يَضَعُهُ المَلِكُ لا يتَغَيَّرُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَجاءَ أُولَئِكَ الرِّجالُ إلَى المَلِكِ وَقالُوا: «أيُّها المَلِكُ، أنتَ تَعرِفُ أنَّهُ بِحَسَبِ قانُونِ مادِي وَفارِسَ لا يَجُوزُ تَغيِيرُ أيِّ مَرسُومٍ يُصدِرُهُ المَلِكُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم تجمع المتآمرون في حضرة الملك للمرة الثانية وقالوا له: «اعلم أيها الملك أن شريعة مادي وفارس تنص على أن كل نهي أو أمر يوقعه الملك لا يتغير».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ تَجَمَّعَ الْمُتَآمِرُونَ فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ لِلْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ وَقَالُوا لَهُ: «اعْلَمْ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ تَنُصُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يُوَقِّعُهُ الْمَلِكُ لاَ يَتَغَيَّرُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَاحَ أُولَئِكَ الرِّجَالُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ: ”أَنْتَ تَعْلَمُ يَا جَلَالَةَ الْمَلِكِ أَنَّ قَوَانِينَ مَادِي وَفَارِسَ تَنُصُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ قَرَارٍ أَوْ مَرْسُومٍ يُصْدِرُهُ الْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجتمع اولئك الرجال الى الملك وقالوا للملك اعلم ايها الملك ان شريعة مادي وفارس هي ان كل نهي اوامر يضعه الملك لا يتغيّر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ أُولَئِكَ الرِّجَالُ إلَى المَلِكِ وَقَالُوا: «أيُّهَا المَلِكُ، أنْتَ تَعْرِفُ أنَّهُ بِحَسَبِ قَانُونِ مَادِي وَفَارِسَ لَا يَجُوزُ تَغْيِيرُ أيِّ مَرسُومٍ يُصدِرُهُ المَلِكُ.»