Daniel 6:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ دَانِيَالُ المَلِكَ: «أيُّهَا المَلِكُ، فَلتَعِشْ إلَى الأبَدِ!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَدَّ عَلَيْهِ دَانِيَالُ وَقَالَ: ”عَاشَ الْمَلِكُ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا ا قتَرَبَ مِنَ الجُبِّ نادَى دانيالَ بِصوتٍ ضَعيفٍ وقالَ لَه: «يا دانيالُ عبدَ اللهِ الحَيِّ، لعَلَّ إلهَكَ الّذي أنتَ مُواظِبٌ على عِبادَتِهِ قَدِرَ أنْ يُنقِذَكَ مِنَ الأسودِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَكَلَّمَ دَانِيآلُ مَعَ ٱلْمَلِكِ: «يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتكلَّمَ دانيآلُ مع المَلِكِ: «يا أيُّها المَلِكُ، عِشْ إلَى الأبدِ!

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ دانِيالُ المَلِكَ: «أيُّها المَلِكُ، فَلتَعِشْ إلَى الأبَدِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب دانيآل: «لتعش أيها الملك إلى الأبد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ دَانِيآلُ: «لِتَعِشْ أَيُّهَا الْمَلِكُ إِلَى الأَبَدِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَدَّ عَلَيْهِ دَانِيَالُ وَقَالَ: ”عَاشَ الْمَلِكُ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ دَانِيَالُ المَلِكَ: «أيُّهَا المَلِكُ، فَلتَعِشْ إلَى الأبَدِ!