Daniel 9:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ جَاءَ إلَيَّ لِيُسَاعِدَنِي كَي أفهَمَ، فَقَالَ: «يَا دَانِيَالُ، جِئتُ لِلتَوِّ لِأُعَلِّمَكَ وَلِأُسَاعِدَكَ أنْ تَفْهَمَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفَهَّمَنِي وَقَالَ لِي: ”يَا دَانِيَالُ، أَنَا جِئْتُ لِكَيْ أُعَرِّفَكَ وَأُفَهِّمَكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لي مُوضِحا: خرَجْتُ الآنَ يا دانيالُ لأِجعَلَكَ تُدرِكُ الرُّؤيا وتَفهَمُها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفَهَّمَنِي وَتَكَلَّمَ مَعِي وَقَالَ: «يَا دَانِيآلُ، إِنِّي خَرَجْتُ ٱلْآنَ لِأُعَلِّمَكَ ٱلْفَهْمَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفَهَّمَني وتَكلَّمَ مَعي وقالَ: «يا دانيآلُ، إنّي خرجتُ الآنَ لأُعَلِّمَكَ الفَهمَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَد جاءَ إلَيَّ لِيُساعِدَنِي كَي أفهَمَ، فَقالَ: «يا دانِيالُ، جِئتُ لِلتَوِّ لِأُعَلِّمَكَ وَلِأُساعِدَكَ أنْ تَفهَمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأفهمني قائلا: يادانيآل قد جئت لأعلمك الفهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَفْهَمَنِي قَائِلاً: يَادَانِيآلُ قَدْ جِئْتُ لأُعَلِّمَكَ الْفَهْمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفَهَّمَنِي وَقَالَ لِي: ”يَا دَانِيَالُ، أَنَا جِئْتُ لِكَيْ أُعَرِّفَكَ وَأُفَهِّمَكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفهمني وتكلم معي وقال يا دانيال اني خرجت الآن لاعلمك الفهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ جَاءَ إلَيَّ لِيُسَاعِدَنِي كَي أفهَمَ، فَقَالَ: «يَا دَانِيَالُ، جِئتُ لِلتَوِّ لِأُعَلِّمَكَ وَلِأُسَاعِدَكَ أنْ تَفْهَمَ.