Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَيْفَ يُمكِنُنِي وَحْدِي أنْ أحمِلَ أثْقَالَكُمْ وَأحمَالَكُمْ وَقَضَايَاكُمْ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكَيفَ أَحتَمِلُ وَحْدي حِمْلَكم وعِبْئَكم وخُصوماتِكم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي مَشَاكِلَكُمْ وَأَثْقَالَكُمْ وَنِزَاعَكُمْ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكيفَ أَتحَمَّلُ وحدي أثقالَكُم وأعباءَكُم وخُصوماتِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلَكُمْ وَحِمْلَكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كيفَ أحمِلُ وحدي ثِقلكُمْ وحِملكُمْ وخُصومَتَكُمْ؟

Arabic Bible ERV 2009

كَيفَ يُمكِنُنِي وَحْدِي أنْ أحمِلَ أثْقالَكُمْ وَأحمالَكُمْ وَقَضاياكُمْ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن كيف يمكن أن أحمل وحدي مشاكلكم وأثقالكم وخصوماتكم؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أَحْمِلَ وَحْدِي مَشَاكِلَكُمْ وَأَثْقَالَكُمْ وَخُصُومَاتِكُمْ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي مَشَاكِلَكُمْ وَأَثْقَالَكُمْ وَنِزَاعَكُمْ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كيف احمل وحدي ثقلكم وحملكم وخصومتكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَيْفَ يُمكِنُنِي وَحْدِي أنْ أحمِلَ أثْقَالَكُمْ وَأحمَالَكُمْ وَقَضَايَاكُمْ؟