Deuteronomy 1:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَقُلْتُمْ: ‹هَذَا أمرٌ جَيِّدٌ يَنْبَغِي عَمَلُهُ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجَبْتُموني وقُلتُم: حَسَنٌ ما أَمَرتَ بِعَمَلِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَجَبْتُمْ وَقُلْتُمْ لِي: ”كَلَامُكَ طَيِّبٌ لِنَعْمَلَ بِهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأَجَبتُموني: «مِنَ الخَيرِ أنْ نعمَلَ بما تقولُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَبْتُمُونِي وَقُلْتُمْ: حَسَنٌ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ أَنْ يُعْمَلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجَبتُموني وقُلتُمْ: حَسَنٌ الأمرُ الّذي تكلَّمتَ بهِ أنْ يُعمَلَ.

Arabic Bible ERV 2009

«فَقُلْتُمْ: ‹هَذا أمرٌ جَيِّدٌ يَنبَغِي عَمَلُهُ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجبتموني قائلين: إن ما تقترح علينا أن نفعله أمر صائب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَبْتُمُونِي قَائِلِينَ: إِنَّ مَا تَقْتَرِحُ عَلَيْنَا أَنْ نَفْعَلَهُ أَمْرٌ صَائِبٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَجَبْتُمْ وَقُلْتُمْ لِي: ”كَلَامُكَ طَيِّبٌ لِنَعْمَلَ بِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجبتموني وقلتم حسن الامر الذي تكلمت به ان يعمل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَقُلْتُمْ: ‹هَذَا أمرٌ جَيِّدٌ يَنْبَغِي عَمَلُهُ.›