Deuteronomy 1:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ لَكُمْ: ‹قَدْ أتَيْتُمْ إلَى بِلَادِ الأمُورِيَّينَ الجَبَلِيَّةِ الَّتِي أعْطَاهَا لَنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ لَكم: قد وَصَلتُم إِلى جَبَلِ الأَمورِيِّينَ الَّذي وَهَبَه لَنا الرَّبُّ إِلٰهُنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قُلْتُ لَكُمْ: ”أَنْتُمْ وَصَلْتُمْ إِلَى جَبَلِ الْأَمُورِيِّينَ، الَّذِي يُعْطِيهِ لَنَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقلتُ لكُم: «جِئتُمُ الآنَ جبَلَ الأموريّينَ الّذي وهَبَه لنا الرّبُّ إلهُنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ لَكُمْ: قَدْ جِئْتُمْ إِلَى جَبَلِ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِي أَعْطَانَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ لكُمْ: قد جِئتُمْ إلَى جَبَلِ الأموريّينَ الّذي أعطانا الرَّبُّ إلهنا.

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْتُ لَكُمْ: ‹قَدْ أتَيتُمْ إلَى بِلادِ الأمُورِيَّينَ الجَبَلِيَّةِ الَّتِي أعطاها إلَهُنا لَنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلت لكم: ها قد جئتم إلى بلاد الأموريين الجبلية التي وهبها لنا الرب إلهنا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْتُ لَكُمْ: هَا قَدْ جِئْتُمْ إِلَى بِلاَدِ الأَمُورِيِّينَ الْجَبَلِيَّةِ الَّتِي وَهَبَهَا لَنَا الرَّبُّ إِلَهُنَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قُلْتُ لَكُمْ: ”أَنْتُمْ وَصَلْتُمْ إِلَى جَبَلِ الْأَمُورِيِّينَ، الَّذِي يُعْطِيهِ لَنَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت لكم قد جئتم الى جبل الاموريين الذي اعطانا الرب الهنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ لَكُمْ: ‹قَدْ أتَيْتُمْ إلَى بِلَادِ الأمُورِيَّينَ الجَبَلِيَّةِ الَّتِي أعْطَاهَا إلَهُنَا لَنَا.