Deuteronomy 1:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَحْسَنْتُ ذَلِكَ، وَاخْتَرْتُ مِنكُمُ اثنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، وَاحِدًا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحَسُنَ الأَمرُ في عَينَيَّ فأَخَذتُ مِنكمُ ٱثنَي عَشَرَ رَجُلًا، مِن كُلِّ سِبْطٍ رَجُلًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَأَيْتُ أَنَّهَا فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ، وَاخْتَرْتُ مِنْكُمُ 12 رَجُلًا، وَاحِدًا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحَسُنَ هذا الرَّيُ عِندي، فأخذتُ مِنكُم اثنَي عشَرَ رجُلا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ رجُلا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ لَدَيَّ، فَأَخَذْتُ مِنْكُمُ ٱثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا. رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فحَسُنَ الكلامُ لَدَيَّ، فأخَذتُ مِنكُمُ اثنَيْ عشَرَ رَجُلًا. رَجُلًا واحِدًا مِنْ كُلِّ سِبطٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاسْتَحْسَنْتُ ذَلِكَ، وَاخْتَرْتُ مِنكُمُ اثنَي عَشَرَ رَجُلاً، واحِداً مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فراقني الاقتراح، وانتخبت منكم اثني عشر رجلا، واحدا من كل سبط.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَرَاقَنِي الاقْتِرَاحُ، وَانْتَخَبْتُ مِنْكُمُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلاً، وَاحِداً مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَأَيْتُ أَنَّهَا فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ، وَاخْتَرْتُ مِنْكُمُ 12 رَجُلًا، وَاحِدًا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَحْسَنْتُ ذَلِكَ، وَاخْتَرْتُ مِنكُمُ اثنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، وَاحِدًا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ.