Deuteronomy 1:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَارُوا وَصَعِدُوا إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ، وَأتَوْا إلَى وَادِي أشْكُولَ وَاسْتَكْشَفُوهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَحَوَّلوا وصَعِدوا الجَبَل وجاؤُوا وادِيَ أَشْكول وتَجَسَّسوه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَاحُوا وَصَعِدُوا إِلَى الْجَبَلِ، وَوَصَلُوا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ وَاسْتَكْشَفُوهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فذهبوا وصَعِدوا الجبَلَ وجاؤوا وادي أشكولَ‌ وتجَسَّسُوهُ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْصَرَفُوا وَصَعِدُوا إِلَى ٱلْجَبَلِ وَأَتَوْا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ وَتَجَسَّسُوهُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانصَرَفوا وصَعِدوا إلَى الجَبَلِ وأتَوْا إلَى وادي أشكولَ وتَجَسَّسوهُ،

Arabic Bible ERV 2009

فَدارُوا وَصَعِدُوا إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ، وَأتَوا إلَى وادِي أشْكُولَ وَاسْتَكْشَفُوهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاخترقوا مسالك الجبال حتى وصلوا وادي أشكول، فاستكشفوه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاخْتَرَقُوا مَسَالِكَ الْجِبَالِ حَتَّى وَصَلُوا وَادِي أَشْكُولَ، فَاسْتَكْشَفُوهُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَاحُوا وَصَعِدُوا إِلَى الْجَبَلِ، وَوَصَلُوا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ وَاسْتَكْشَفُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانصرفوا وصعدوا الى الجبل وأتوا الى وادي اشكول وتجسّسوه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَارُوا وَصَعِدُوا إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ، وَأتَوْا إلَى وَادِي أشْكُولَ وَاسْتَكْشَفُوهُ.