Deuteronomy 1:46 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأقَمْتُمْ فِي قَادِشَ مُدَّةً طَوِيلَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَقَمتُم في قادِش ما أَقَمتُم مِنَ الأَيَّامِ الكَثيرة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَقَمْتُمْ فِي قَادِشَ وَقْتًا طَوِيلًا، أَيْ كُلَّ الْوَقْتِ الَّذِي قَضَيْتُمُوهُ هُنَاكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأقمتُم في قادِشَ ما أَقمتُم مِنَ الأيّامِ الكثيرةِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَعَدْتُمْ فِي قَادَشَ أَيَّامًا كَثِيرَةً كَٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي قَعَدْتُمْ فِيهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَعَدتُمْ في قادَشَ أيّامًا كثيرَةً كالأيّامِ الّتي قَعَدتُمْ فيها.

Arabic Bible ERV 2009

وَأقَمْتُمْ فِي قادَشَ مُدَّةً طَوِيلَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومكثتم في قادش أياما كثيرة، أي طوال الفترة التي بقيتم فيها هناك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَكَثْتُمْ فِي قَادَشَ أَيَّاماً كَثِيرَةً، أَيْ طَوَالَ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَقَمْتُمْ فِي قَادِشَ وَقْتًا طَوِيلًا، أَيْ كُلَّ الْوَقْتِ الَّذِي قَضَيْتُمُوهُ هُنَاكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقعدتم في قادش اياما كثيرة كالايام التي قعدتم فيها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأقَمْتُمْ فِي قَادِشَ مُدَّةً طَوِيلَةً.