Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ: ‹لَا أسْتَطِيعُ وَحْدِي أنْ أهتَمَّ بِأُمُورِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقُلتُ لَكم في ذٰلك الوَقتِ إِنِّي لا أَستَطيعُ أَن أَتَحَمَّلَكم وَحْدي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قُلْتُ لَكُمْ: ”أَنَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَحْمِلَ مَسْؤولِيَّتَكُمْ وَحْدِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقلتُ لكُم في ذلِكَ الوقتِ: «لا أقدِرُ أنْ أَتحَمَّلَكُم وحدي

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَكَلَّمْتُكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: لَا أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وكلَّمتُكُمْ في ذلكَ الوقتِ قائلًا: لا أقدِرُ وحدي أنْ أحمِلكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

اختِيارُ القادَة «قُلْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقتِ: ‹لا أستَطِيعُ وَحدِي أنْ أهتَمَّ بِأُمُورِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال موسى للشعب: «لا أقدر وحدي أن أتحمل مسئوليتكم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لاَ أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَتَحَمَّلَ مَسْؤولِيَّتَكُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قُلْتُ لَكُمْ: ”أَنَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَحْمِلَ مَسْؤولِيَّتَكُمْ وَحْدِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكلمتكم في ذلك الوقت قائلا لا اقدر وحدي ان احملكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ: ‹لَا أسْتَطِيعُ وَحْدِي أنْ أهتَمَّ بِأُمُورِكُمْ.