Deuteronomy 10:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ تَسْبِيحُكُمْ، وَهُوَ إلَهُكُمْ الَّذِي صَنَعَ لِأجْلِكُمْ جَمِيعَ هَذِهِ الأشْيَاءِ العَظِيمَةِ وَالرَّهِيبَةِ الَّتِي رَأيْتُمُوهَا بَعُيُونِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هو تَسبِحَتُكَ، وهو إِلٰهُكَ الَّذي صَنَعَ لَكَ تِلكَ العَظائِمَ والأُمورَ الرَّهيبةَ الَّتي رأَتْها عَيناكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَبِّحُوهُ، هُوَ إِلَهُكُمُ الَّذِي صَنَعَ مَعَكُمْ هَذِهِ الْعَجَائِبَ الْعَظِيمَةَ الْمُخِيفَةَ الَّتِي رَأَيْتُمُوهَا بِعُيُونِكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هوَ فخرُكَ، وهوَ إلهُكَ الّذي صَنعَ مَعكَ تِلكَ العَظائمَ والأهوالَ الّتي رَأتها عيناكَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَ فَخْرُكَ، وَهُوَ إِلَهُكَ ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَكَ تِلْكَ ٱلْعَظَائِمَ وَٱلْمَخَاوِفَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هو فخرُكَ، وهو إلهُكَ الّذي صَنَعَ معكَ تِلكَ العَظائمَ والمَخاوِفَ الّتي أبصَرَتها عَيناكَ.

Arabic Bible ERV 2009

هُوَ تَسبِيحُكُمْ، وَهوَ إلَهُكُمْ الَّذِي صَنَعَ لِأجلِكُمْ جَمِيعَ هَذِهِ الأشياءَ العَظِيمَةِ وَالرَّهِيبَةِ الَّتِي رَأيتُمُوها بَعُيُونِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهو فخركم وإلهكم الذي أجرى معكم تلك المعجزات العظيمة التي شهدتها أعينكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهُوَ فَخْرُكُمْ وَإِلَهُكُمُ الَّذِي أَجْرَى مَعَكُمْ تِلْكَ الْمُعْجِزَاتِ الْعَظِيمَةَ الَّتِي شَهِدَتْهَا أَعْيُنُكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَبِّحُوهُ، هُوَ إِلَهُكُمُ الَّذِي صَنَعَ مَعَكُمْ هَذِهِ الْعَجَائِبَ الْعَظِيمَةَ الْمُخِيفَةَ الَّتِي رَأَيْتُمُوهَا بِعُيُونِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هو فخرك وهو الهك الذي صنع معك تلك العظائم والمخاوف التي ابصرتها عيناك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ تَسْبِيحُكُمْ، وَهُوَ إلَهُكُمْ الَّذِي صَنَعَ لِأجْلِكُمْ جَمِيعَ هَذِهِ الأشْيَاءِ العَظِيمَةِ وَالرَّهِيبَةِ الَّتِي رَأيْتُمُوهَا بَعُيُونِكُمْ.