Deuteronomy 10:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعِنْدَمَا نَزَلَ آبَاؤكُمْ إلَى مِصْرٍ، كَانُوا سَبعِينَ شَخْصًا فَقَطْ، لَكِنْ كَثَّرَكُمْ مِثْلَ نُجُومِ السَّمَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في سَبْعينَ نَفْسًا نَزَلَ آباؤُكَ إِلى مِصْر، وأَمَّا الآنَ فقَد صَيَّرَكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ مِثلَ نُجومِ السَّماءِ كَثرَةً.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

آبَاؤُكُمُ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى مِصْرَ كَانُوا 70 شَخْصًا، وَالْآنَ جَعَلَكُمُ اللهُ كَثِيرِينَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كانَ آباؤُكَ سَبعينَ‌ نفْسا حينَ نزَلوا إلى مِصْرَ، والآنَ صَيَّركَ الرّبُّ إلهُكَ في الكَثرةِ مِثلَ نُجومِ السَّماءِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

سَبْعِينَ نَفْسًا نَزَلَ آبَاؤُكَ إِلَى مِصْرَ، وَٱلْآنَ قَدْ جَعَلَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

سبعينَ نَفسًا نَزَلَ آباؤُكَ إلَى مِصرَ، والآنَ قد جَعَلكَ الرَّبُّ إلهُكَ كنُجومِ السماءِ في الكَثرَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَعِندَما نَزَلَ آباؤكُمْ إلَى مِصْرَ، كانُوا سَبعِينَ شَخْصاً فَقَطْ، لَكِنْ كَثَّرَكُمْ إلَهُكُمْ مِثلَ نُجُومِ السَّماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعندما انحدر آباؤكم إلى مصر كانوا سبعين نفسا، والآن قد جعلكم الرب إلهكم في كثرة النجوم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعِنْدَمَا انْحَدَرَ آبَاؤُكُمْ إِلَى مِصْرَ كَانُوا سَبْعِينَ نَفْساً، وَالآنَ قَدْ جَعَلَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ فِي كَثْرَةِ النُّجُومِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

آبَاؤُكُمُ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى مِصْرَ كَانُوا 70 شَخْصًا، وَالْآنَ جَعَلَكُمُ اللهُ كَثِيرِينَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

سبعين نفسا نزل آباؤك الى مصر والآن قد جعلك الرب الهك كنجوم السماء في الكثرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعِنْدَمَا نَزَلَ آبَاؤكُمْ إلَى مِصْرٍ، كَانُوا سَبعِينَ شَخْصًا فَقَطْ، لَكِنْ كَثَّرَكُمْ إلَهُكُمْ مِثْلَ نُجُومِ السَّمَاءِ.