Deuteronomy 11:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا. عَينَا عَلَيْهَا دَائِمًا، مِنْ بِدَايَةِ السَّنَةِ إلَى نِهَايَتِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَرضٌ يَعتَني بِها الرَّبُّ إِلٰهُكَ، وعَينا الرَّبِّ إِلٰهِكَ علَيها دائمًا، مِن أَوَّلِ السَّنةِ إِلى آخِرِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هِيَ أَرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، فَإِنَّ عَيْنَيِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ عَلَيْهَا دَائِمًا مِنْ أَوَّلِ السَّنَةِ إِلَى آخِرِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويتَعَهَّدُها الرّبُّ إِلهُكُم، وعَيناهُ علَيها دائِما مِنْ أوَّلِ السَّنةِ إلى آخِرِها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ. عَيْنَا ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ عَلَيْهَا دَائِمًا مِنْ أَوَّلِ ٱلسَّنَةِ إِلَى آخِرِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أرضٌ يَعتَني بها الرَّبُّ إلهُكَ. عَينا الرَّبِّ إلهِكَ علَيها دائمًا مِنْ أوَّلِ السَّنَةِ إلَى آخِرِها.

Arabic Bible ERV 2009

أرْضٌ يَعتَنِي بِها إلَهُكُمْ. عَينا إلَهِكُمْ عَلَيها دائِماً، مِنْ بِدايَةِ السَّنَةِ إلَى نِهايَتِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أرض يعتني بها الرب إلهكم، إذ ترعاها عيناه دائما من أول السنة حتى آخرها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ، إذْ تَرْعَاهَا عَيْنَاهُ دَائِماً مِنْ أَوَّلِ السَّنَةِ حَتَّى آخِرِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هِيَ أَرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، فَإِنَّ عَيْنَيِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ عَلَيْهَا دَائِمًا مِنْ أَوَّلِ السَّنَةِ إِلَى آخِرِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ارض يعتني بها الرب الهك. عينا الرب الهك عليها دائما من اول السنة الى آخرها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرْضٌ يَعْتَنِي بِهَا إلَهُكُمْ. عَينَا إلَهِكُمْ عَلَيْهَا دَائِمًا، مِنْ بِدَايَةِ السَّنَةِ إلَى نِهَايَتِهَا.