Deuteronomy 13:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَتَسْمَعُونَ خَبَرًا عَنْ إحْدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي سَيُعْطِيهَا لَكُمْ لِتَسْكُنُوا فِيهَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيَسمَعُ كُلُّ إِسْرائيلَ ويَخافُ فلا يَعودُ يَصنَعُ مِثلَ هٰذا الأَمرِ المُنكَرِ في وَسْطِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَا سَمِعْتُمْ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي يُعْطِيهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، لِتَسْكُنُوا فِيهَا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَسمَعُ كُلُّ بَني إِسرائيلَ ويخافونَ، فلا يعودونَ يصنَعونَ مِثلَ هذا العمَلِ المُنكَرِ فيما بَينَهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«إِنْ سَمِعْتَ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِتَسْكُنَ فِيهَا قَوْلًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«إنْ سمِعتَ عن إحدَى مُدُنِكَ الّتي يُعطيكَ الرَّبُّ إلهُكَ لتَسكُنَ فيها قَوْلًا:

Arabic Bible ERV 2009

مُدُنٌ يَنْبَغِي تَدمِيرُها «سَتَسمَعُونَ خَبَراً عَنْ إحدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي سَيُعطِيها إلَهُكُمْ لَكُمْ لِتَسكُنُوا فِيها،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن سمعتم عن إحدى مدنكم التي يهبها الرب إلهكم لتسكنوا فيها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنْ سَمِعْتُمْ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لِتَسْكُنُوا فِيهَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَا سَمِعْتُمْ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي يُعْطِيهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، لِتَسْكُنُوا فِيهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان سمعت عن احدى مدنك التي يعطيك الرب الهك لتسكن فيها قولا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَتَسْمَعُونَ خَبَرًا عَنْ إحْدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي سَيُعْطِيهَا إلَهُكُمْ لَكُمْ لِتَسْكُنُوا فِيهَا،