Deuteronomy 14:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أنْتُمْ أوْلَادٌ ، فَلَا تُجَرِّحُوا أنْفُسَكُمْ، وَلَا تَحْلِقُوا الشَّعرَ الَّذِي فَوْقَ جِبَاهِكُمْ حُزْنًا عَلَى المَوْتَى،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنتُم أَبْناءٌ لِلرَّبِّ إِلٰهِكم، فلا تَصنَعوا شُقوقًا في أَبْدانِكم ولا تَحلِقوا ما بَينَ عُيونِكم مِن أَجلِ مَيْت،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ أَوْلَادُ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، فَلَا تَجْرَحُوا جِسْمَكُمْ، وَلَا تَحْلِقُوا مُقَدِّمَةَ رَأْسِكُمْ حُزْنًا عَلَى مَيِّتٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتُم أبناءُ الرّبِّ إلهِكُم، فلا تَخدِشوا أجسادَكُم حُزنا على مَيْتٍ ولا تُجَرِّحوا ما بَينَ عيونِكُم‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَنْتُمْ أَوْلَادٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ. لَا تَخْمِشُوا أَجْسَامَكُمْ، وَلَا تَجْعَلُوا قَرْعَةً بَيْنَ أَعْيُنِكُمْ لِأَجْلِ مَيْتٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أنتُمْ أولادٌ للرَّبِّ إلهِكُمْ. لا تخمِشوا أجسامَكُمْ، ولا تجعَلوا قَرعَةً بَينَ أعيُنِكُمْ لأجلِ مَيتٍ.

Arabic Bible ERV 2009

إسْرائِيلُ شَعبٌ مُخَصَّصٌ لله «أنتُمْ أولادٌ لإلَهِكُمْ، فَلا تُجَرِّحُوا أنفُسَكُمْ، وَلا تَحلِقُوا الشَّعرَ الَّذِي فَوقَ جِباهِكُمْ حُزناً عَلَى المَوتَى،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنتم أبناء للرب إلهكم، فلا تجرحوا أجسادكم، ولا تحلقوا مقدمة رؤوسكم حزنا على ميت،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتُمْ أَبْنَاءٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، فَلاَ تُجَرِّحُوا أَجْسَادَكُمْ، وَلاَ تَحْلِقُوا مُقَدِّمَةَ رُؤُوسِكُمْ حُزْناً عَلَى مَيْتٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ أَوْلَادُ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، فَلَا تَجْرَحُوا جِسْمَكُمْ، وَلَا تَحْلِقُوا مُقَدِّمَةَ رَأْسِكُمْ حُزْنًا عَلَى مَيِّتٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انتم اولاد للرب الهكم. لا تخمشوا اجسامكم ولا تجعلوا قرعة بين اعينكم لاجل ميت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أنْتُمْ أوْلَادٌ لِإلَهِكُمْ، فَلَا تُجَرِّحُوا أنْفُسَكُمْ، وَلَا تَحْلِقُوا الشَّعرَ الَّذِي فَوْقَ جِبَاهِكُمْ حُزْنًا عَلَى المَوْتَى،