Deuteronomy 15:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَفِي نَهَايَةِ كُلِّ سَبعِ سَنَوَاتٍ، يَنْبَغِي أنْ تُلغُوا الدُّيُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في آخِرِ كُلِّ سَبْعِ سِنينَ تَصنَعُ إِبْراءً.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي آخِرِ كُلِّ 7 سِنِينَ تُعْفُونَ النَّاسَ مِنَ الدُّيُونِ الَّتِي عَلَيْهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في كُلِّ سبعِ سِنينَ تُجْرونَ إعفاءً مِنَ الدُّيونِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«فِي آخِرِ سَبْعِ سِنِينَ تَعْمَلُ إِبْرَاءً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«في آخِرِ سبعِ سِنينَ تعمَلُ إبراءً.

Arabic Bible ERV 2009

السَّنَةُ السّابِعَة «وَفِي نَهايَةِ كُلِّ سَبعِ سَنَواتٍ، يَنبَغِي أنْ تُلغُوا الدُّيُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي آخر كل سنة سابعة تبريء المديونين من الديون

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي آخِرِ كُلِّ سَنَةٍ سَابِعَةٍ تُبْرِئُ الْمَدْيُونِينَ مِنَ الدُّيُونِ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي آخِرِ كُلِّ 7 سِنِينَ تُعْفُونَ النَّاسَ مِنَ الدُّيُونِ الَّتِي عَلَيْهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في آخر سبع سنين تعمل ابراء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَفِي نَهَايَةِ كُلِّ سَبعِ سَنَوَاتٍ، يَنْبَغِي أنْ تُلغُوا الدُّيُونَ.