Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَإنْ قَالَ لَكَ العَبدُ: ‹لَنْ أترُكَكَ،› لِأنَّهُ يُحِبُّكَ وَيُحِبُّ عَائِلَتَكَ، إذْ قَدْ وَجَدَ خَيْرًا لِنَفْسِهِ مَعَكَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن قال: لا أَخرُجُ مِن عِندِكَ، لأَنَّه أَحَبَّكَ وأَحَبَّ بَيتَكَ، وطابَت لَه الإِقامةُ عِندَكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ إِنْ قَالَ لَكَ الْعَبْدُ، إِنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ عِنْدِكَ، لِأَنَّهُ أَحَبَّكَ أَنْتَ وَعَائِلَتَكَ وَتَمَتَّعَ بِالْخَيْرِ عِنْدَكَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ قالَ لكَ: «لا أخرُجُ مِنْ عِندِكَ لأنِّي أُحِبُّكَ وأُحِبُّ بَيتَكَ، وأجِدُ الإقامةَ عِندَكَ خَيرا لي»،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ إِذَا قَالَ لَكَ: لَا أَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ. لِأَنَّهُ قَدْ أَحَبَّكَ وَبَيْتَكَ، إِذْ كَانَ لَهُ خَيْرٌ عِنْدَكَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن إذا قالَ لكَ: لا أخرُجُ مِنْ عِندِكَ. لأنَّهُ قد أحَبَّكَ وبَيتَكَ، إذ كانَ لهُ خَيرٌ عِندَكَ،

Arabic Bible ERV 2009

«فَإنْ قالَ لَكَ العَبدُ: ‹لَنْ أترُكَكَ،› لأنَّهُ يُحِبُّكَ وَيُحِبُّ عائِلَتَكَ، إذْ قَدْ وَجَدَ خَيراً لِنَفسِهِ مَعكَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن إن قال لك العبد: إنني لا أريد أن أتركك لأنه قد أحبك وأحب بيتك وتمتع بالخير عندك،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ إِنْ قَالَ لَكَ الْعَبْدُ: إِنَّنِي لاَ أُرِيدُ أَنْ أَتْرُكَكَ لأَنَّهُ قَدْ أَحَبَّكَ وَأَحَبَّ بَيْتَكَ وَتَمَتَّعَ بِالْخَيْرِ عِنْدَكَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ إِنْ قَالَ لَكَ الْعَبْدُ، إِنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ عِنْدِكَ، لِأَنَّهُ أَحَبَّكَ أَنْتَ وَعَائِلَتَكَ وَتَمَتَّعَ بِالْخَيْرِ عِنْدَكَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن اذا قال لك لا اخرج من عندك لانه قد احبك وبيتك اذ كان له خير عندك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَإنْ قَالَ لَكَ العَبدُ: ‹لَنْ أترُكَكَ،› لِأنَّهُ يُحِبُّكَ وَيُحِبُّ عَائِلَتَكَ، إذْ قَدْ وَجَدَ خَيْرًا لِنَفْسِهِ مَعَكَ،