Deuteronomy 18:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَنْ تَكُونَ لِلَكَهَنَةِ اللَّاوِيِّينَ وَكُلِّ قَبِيلَةِ لَاوِي حِصَّةٌ مِنَ الأرْضِ مَعَ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ. إنَّمَا سَيَأْكُلُونَ مِنْ تَقْدِمَاتِ اللهِ وَحِصَّتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا يَكونُ لِلكَهَنَةِ اللاَّوِيِّين، لِكُلِّ سِبْطِ لاويّ، نَصيبٌ ولا ميراثٌ مع إِسْرائيل، فهُم يأكُلونَ مِنِ الذَّبائِحِ بِالنَّارِ لِلرَّبِّ وميراثِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا يَحْصُلُ الْأَحْبَارُ اللَّاوِيُّونَ، وَلَا أَحَدٌ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةِ لَاوِي، عَلَى قِسْمٍ أَوْ نَصِيبٍ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. بَلْ يَأْكُلُونَ مِنَ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُقَدَّمُ لِلّٰهِ، فَهَذِهِ هِيَ نَصِيبُهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا يكونُ لِلكهَنةِ اللاَّويِّينَ‌، أيْ لِكُلِّ سِبْطِ لاوي، نصيـبٌ ولا مُلْكٌ معَ بَني إِسرائيلَ. فهُم يأكُلونَ مِنَ الذَّبائِـحِ المُحْرقَةِ وغيرِها مِمَّا يُقدِّسُهُ بَنو إِسرائيلَ للرّبِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لَا يَكُونُ لِلْكَهَنَةِ ٱللَّاوِيِّينَ، كُلِّ سِبْطِ لَاوِي، قِسْمٌ وَلَا نَصِيبٌ مَعَ إِسْرَائِيلَ. يَأْكُلُونَ وَقَائِدَ ٱلرَّبِّ وَنَصِيبَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لا يكونُ للكهنةِ اللاويّينَ، كُلِّ سِبطِ لاوي، قِسمٌ ولا نَصيبٌ مع إسرائيلَ. يأكُلونَ وقائدَ الرَّبِّ ونَصيبَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

نَصِيبُ الكَهَنَةِ وَالَّلاوِيِّين «لَنْ تَكُونَ لِلَكَهَنَةِ الَّلاوِيِّينَ وَكُلِّ قَبِيلَةِ لاوِي حِصَّةٌ مِنَ الأرْضِ مَعَ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرائِيلَ. إنَّما سَيَأكُلُونَ مِنْ تَقدِماتِ اللهِ وَحِصَّتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا يرث الكهنة اللاويون ولا أحد من سبط لاوي ملكا أو نصيبا مع بني إسرائيل. إنما يأكلون من محرقات الرب ونصيبه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ يَرِثُ الْكَهَنَةُ اللاَّوِيُّونَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ سِبْطِ لاَوِي مِلْكاً أَو نَصِيباً مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. إِنَّمَا يَأْكُلُونَ مِنْ مُحْرَقَاتِ الرَّبِّ وَنَصِيبِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا يَحْصُلُ الْأَحْبَارُ اللَّاوِيُّونَ، وَلَا أَحَدٌ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةِ لَاوِي، عَلَى قِسْمٍ أَوْ نَصِيبٍ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. بَلْ يَأْكُلُونَ مِنَ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُقَدَّمُ لِلّٰهِ، فَهَذِهِ هِيَ نَصِيبُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا يكون للكهنة اللاويين كل سبط لاوي قسم ولا نصيب مع اسرائيل. ياكلون وقائد الرب ونصيبه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَنْ تَكُونَ لِلَكَهَنَةِ اللَّاوِيِّينَ وَكُلِّ قَبِيلَةِ لَاوِي حِصَّةٌ مِنَ الأرْضِ مَعَ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ. إنَّمَا سَيَأْكُلُونَ مِنْ تَقْدِمَاتِ اللهِ وَحِصَّتِهِ.