Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَذَا مَا طَلَبتُمُوهُ مِنْ فِي جَبَلِ حُورِيبَ، فِي اليَوْمِ الَّذِي اجتَمَعْتُمْ فِيهِ هُنَاكَ، إذْ قُلْتُمْ: ‹لَا نُريدُ أنْ نَسمَعَ المَزيدَ مِنْ صَوْتِ ، أوْ نُواجِهَ المَزيدَ مِنْ هَذِهِ النَّارِ، وَإلَّا فَإنَّنَا سَنَمُوتُ!›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَفقًا لِكُلِّ ما سَأَلتَه الرَّبَّ إِلٰهَكَ في حوريب، في يَومِ الإِجْتِماعِ، قائلًا: لَن أُواصِلَ سَماعَ صَوتِ الرَّبِّ إِلٰهي ولَن أَرى بَعدَ الآنَ هٰذه النَّارَ العَظيمة، لِئَلاَّ أَموت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ طَلَبْتُمْ مِنَ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ فِي يَوْمِ الْاِجْتِمَاعِ فِي حُورِيبَ أَنْ لَا تَسْمَعُوا صَوْتَهُ، وَلَا تَرَوْا النَّارَ الْعَظِيمَةَ أَيْضًا، لِئَلَّا تَمُوتُوا. فَاسْتَجَابَ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ لَكُمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

طَلَبتُم مِنَ الرّبِّ إلهِكُم في حوريـبَ يومَ ا جتِماعِكُم هُناكَ أنْ لا يعودَ يُسمِعُكُم صوتَهُ ويُريكُم تِلكَ النَّارَ العظيمةَ ثانيةً لِئلاَّ تموتوا‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَسَبَ كُلِّ مَا طَلَبْتَ مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي حُورِيبَ يَوْمَ ٱلِٱجْتِمَاعِ قَائِلًا: لَا أَعُودُ أَسْمَعُ صَوْتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِي وَلَا أَرَى هَذِهِ ٱلنَّارَ ٱلْعَظِيمَةَ أَيْضًا لِئَلَّا أَمُوتَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَسَبَ كُلِّ ما طَلَبتَ مِنَ الرَّبِّ إلهِكَ في حوريبَ يومَ الِاجتِماعِ قائلًا: لا أعودُ أسمَعُ صوتَ الرَّبِّ إلهي ولا أرَى هذِهِ النّارَ العظيمَةَ أيضًا لئَلّا أموتَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَهَذا ما طَلَبتُمُوهُ مِنْ إلَهِكُمْ فِي جَبَلِ حُورِيبَ، فِي اليَومِ الَّذِي اجتَمَعْتُمْ فِيهِ هُناكَ، إذْ قُلْتُمْ: ‹لا نُريدُ أنْ نَسمَعَ المَزيدَ مِنْ صَوتِ إلَهِنا، أوْ نُواجِهَ المَزيدَ مِنْ هَذِهِ النّارِ، وَإلّا فَإنَّنا سَنَمُوتُ!›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد استجاب الرب إلهكم ما طلبتم منه في حوريب في يوم الاجتماع عندما قلتم: لا نعود نسمع صوت الرب إلهنا، ولا نرى النار العظيمة أيضا لئلا نموت

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدِ اسْتَجَابَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ مَا طَلَبْتُمْ مِنْهُ فِي حُورِيبَ فِي يَوْمِ الاجْتِمَاعِ عِنْدَمَا قُلْتُمْ: لاَ نَعُودُ نَسْمَعُ صَوْتَ الرَّبِّ إِلَهِنَا، وَلاَ نَرَى النَّارَ الْعَظِيمَةَ أَيْضاً لِئَلاَّ نَمُوتَ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ طَلَبْتُمْ مِنَ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ فِي يَوْمِ الْاِجْتِمَاعِ فِي حُورِيبَ أَنْ لَا تَسْمَعُوا صَوْتَهُ، وَلَا تَرَوْا النَّارَ الْعَظِيمَةَ أَيْضًا، لِئَلَّا تَمُوتُوا. فَاسْتَجَابَ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ لَكُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حسب كل ما طلبت من الرب الهك في حوريب يوم الاجتماع قائلا لا اعود اسمع صوت الرب الهي ولا ارى هذه النار العظيمة ايضا لئلا اموت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَذَا مَا طَلَبتُمُوهُ مِنْ إلَهِكُمْ فِي جَبَلِ حُورِيبَ، فِي اليَوْمِ الَّذِي اجتَمَعْتُمْ فِيهِ هُنَاكَ، إذْ قُلْتُمْ: ‹لَا نُريدُ أنْ نَسمَعَ المَزيدَ مِنْ صَوْتِ إلَهِنَا، أوْ نُواجِهَ المَزيدَ مِنْ هَذِهِ النَّارِ، وَإلَّا فَإنَّنَا سَنَمُوتُ!›