Deuteronomy 23:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَصًا وَعُدَّةٌ لِيَحْفِرَ ثُمَّ يُغَطِّي فَضَلَاتِهِ بَعْدَ أنْ يَقْضِيَ حَاجَتَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْيَكُنْ لَكَ خَلاءٌ خارِجَ المُخَيَّمِ تَخرُجُ إِلَيها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ مَعَكُمْ وَتَدٌ بَيْنَ عِدَّتِكُمْ، لِتَحْفِرُوا بِهِ حُفْرَةً لِتَقْضُوا فِيهَا حَاجَتَكُمْ، ثُمَّ تُغَطُّونَ الْبِرَازَ بِالتُّرَابِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

خَصِّصوا أمكِنةً خارجَ المَحلَّةِ تخرُجونَ إليها لِقَضاءِ حاجَتِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونُ لَكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفِرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجًا وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بِرَازَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونُ لكَ وتَدٌ مع عُدَّتِكَ لتَحفِرَ بهِ عندما تجلِسُ خارِجًا وتَرجِعُ وتُغَطّي برازَكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَيَكُونُ لِكُلِّ واحِدٍ مِنكُمْ عَصاً وَعُدَّةٌ لِيَحْفِرَ ثُمَّ يُغَطِّي فَضَلاتِهِ بَعدَ أنْ يَقْضِي حاجَتَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليكن مع كل واحد منكم وتد بين عتاده ليحفر به حفرة يقضي فيها حاجته، ثم يغطي برازه بالتراب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْيَكُنْ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ وَتَدٌ بَيْنَ عَتَادِهِ لِيَحْفُرَ بِهِ حُفْرَةً يَقْضِي فِيهَا حَاجَتَهُ، ثُمَّ يُغَطِّي بِرَازَهُ بِالتُّرَابِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ مَعَكُمْ وَتَدٌ بَيْنَ عِدَّتِكُمْ، لِتَحْفِرُوا بِهِ حُفْرَةً لِتَقْضُوا فِيهَا حَاجَتَكُمْ، ثُمَّ تُغَطُّونَ الْبِرَازَ بِالتُّرَابِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون لك وتد مع عدّتك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَصًا وَعُدَّةٌ لِيَحْفِرَ ثُمَّ يُغَطِّي فَضَلَاتِهِ بَعْدَ أنْ يَقْضِيَ حَاجَتَهُ.