Deuteronomy 23:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ يَجُولُ فِي وَسَطِ مُعَسكَرِكُمْ لِيُنقِذَكُمْ وَيُسَاعِدَكُمْ لِتَهْزِمُوا أعْدَاءَكُمْ. فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ المُعَسكَرُ مَقَدَّسًا كَي لَا يَرَى شَيْئًا غَيْرَ لَائِقٍ بَيْنَكُمْ فَيَتْرُكَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْيَكُنْ لَكَ مِعوَلٌ مع عُدَّتِكَ لِتَحفِرَ بِه عِندَما تَختَلي، وتَلتَفِتَ وتُغَطِّيَ بِرازَكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ يَسِيرُ فِي وَسَطِ مُخَيَّمِكُمْ لِيَحْمِيَكُمْ وَيَنْصُرَكُمْ عَلَى أَعْدَائِكُمْ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُخَيَّمُكُمْ طَاهِرًا، لِئَلَّا يَرَى فِيهِ قَذَارَةً فَيَنْصَرِفَ عَنْكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وخُذوا معَكُم وَتَدا معَ عِدَّتِكُم لِتَحفِروا بهِ حُفرةً عِندَما تجلِسونَ خارجا، ثُمَّ تعودونَ وتطمُرونَها بَعدَ قضاءِ حاجَتِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ سَائِرٌ فِي وَسَطِ مَحَلَّتِكَ، لِكَيْ يُنْقِذَكَ وَيَدْفَعَ أَعْدَاءَكَ أَمَامَكَ. فَلْتَكُنْ مَحَلَّتُكَ مُقَدَّسَةً، لِئَلَّا يَرَى فِيكَ قَذَرَ شَيْءٍ فَيَرْجِعَ عَنْكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ الرَّبَّ إلهَكَ سائرٌ في وسَطِ مَحَلَّتِكَ، لكَيْ يُنقِذَكَ ويَدفَعَ أعداءَكَ أمامَكَ. فلتَكُنْ مَحَلَّتُكَ مُقَدَّسَةً، لئَلّا يَرَى فيكَ قَذَرَ شَيءٍ فيَرجِعَ عنكَ.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّ إلَهَكَمْ يَجُولُ فِي وَسَطِ مُعَسكَرِكُمْ لِيُنقِذَكُمْ وَيُساعِدَكُمْ لِتَهزِمُوا أعداءَكُمْ. فَيَنبَغِي أنْ يَكُونَ المُعَسكَرُ مَقَدَّساً كَي لا يَرَى شَيئاً غَيرَ لائِقٍ بَينَكُمْ فَيَترُكَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن الرب إلهكم سائر في وسط معسكركم لينقذكم ويظفركم بأعدائكم. فليكن معسكركم مقدسا لئلا يشهد فيه أقذارا فيتحول عنكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ سَائِرٌ فِي وَسَطِ مُعَسْكَرِكُمْ لِيُنْقِذَكُمْ وَيُظْفِرَكُمْ بِأَعْدَائِكُمْ. فَلْيَكُنْ مُعَسْكَرُكُمْ مُقَدَّساً لِئَلاَّ يَشْهَدَ فِيهِ أَقْذَاراً فَيَتَحَوَّلَ عَنْكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ يَسِيرُ فِي وَسَطِ مُخَيَّمِكُمْ لِيَحْمِيَكُمْ وَيَنْصُرَكُمْ عَلَى أَعْدَائِكُمْ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُخَيَّمُكُمْ طَاهِرًا، لِئَلَّا يَرَى فِيهِ قَذَارَةً فَيَنْصَرِفَ عَنْكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان الرب الهك سائر في وسط محلّتك لكي ينقذك ويدفع اعداءك امامك. فلتكن محلّتك مقدسة لئلا يرى فيك قذر شيء فيرجع عنك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ إلَهَكَمْ يَجُولُ فِي وَسَطِ مُعَسكَرِكُمْ لِيُنقِذَكُمْ وَيُسَاعِدَكُمْ لِتَهْزِمُوا أعْدَاءَكُمْ. فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ المُعَسكَرُ مَقَدَّسًا كَي لَا يَرَى شَيْئًا غَيْرَ لَائِقٍ بَيْنَكُمْ فَيَتْرُكَكُمْ.