Deuteronomy 25:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ كُلَّ مَنْ يَفْعَلُ هَذِهِ الأُمُورَ وَيَغِشُّ بِمَعَايِيرَ وَمَكَايِيلَ مَغْشُوشَةٍ، مَمْقُوتٌ مِنَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ يَكرَهُ كُلَّ مَن يَفعَلُ ذٰلك وكُلَّ مَن يَعمَلُ بِالظُّلْم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكَ يَكْرَهُ مَنْ يَخْدَعُ وَمَنْ يَغُشُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنَّ الرّبَّ إلهَكَ يَعيـبُ كُلَّ جائرٍ يفعَلُ ذلِكَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ كُلَّ مَنْ عَمِلَ ذَلِكَ، كُلَّ مَنْ عَمِلَ غِشًّا، مَكْرُوهٌ لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ كُلَّ مَنْ عَمِلَ ذلكَ، كُلَّ مَنْ عَمِلَ غِشًّا، مَكروهٌ لَدَى الرَّبِّ إلهِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ كُلَّ مَنْ يَفعَلُ هَذِهِ الأُمُورَ وَيَغِشُّ بِمَعايِيرَ وَمَكايِيلَ مَغْشُوشَةٍ، مَمْقُوتٌ مِنَ إلَهِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن كل من غش في المكاييل أو الأوزان يصبح مكروها لدى الرب إلهكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ كُلَّ مَنْ غَشَّ فِي الْمَكَايِيلِ أَوِ الأَوْزَانِ يُصْبِحُ مَكْرُوهاً لَدَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكَ يَكْرَهُ مَنْ يَخْدَعُ وَمَنْ يَغُشُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان كل من عمل ذلك كل من عمل غشا مكروه لدى الرب الهك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ كُلَّ مَنْ يَفْعَلُ هَذِهِ الأُمُورَ وَيَغِشُّ بِمَعَايِيرَ وَمَكَايِيلَ مَغْشُوشَةٍ، مَمْقُوتٌ مِنَ إلَهِكُمْ.