Deuteronomy 27:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى وَالكَهَنَةُ اللَّاوِيُّونَ لِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ: «أصْغُوا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ وَاستَمِعُوا! قَدْ صِرتُمُ اليَوْمَ شَعْبًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَلَّمَ موسى والكَهَنَةُ اللاَّوِيُّونَ إِسْرائيلَ كُلَّه قائِلين: «أُسكُتْ وٱسمَعْ يا إِسْرائيل: إِنَّكَ اليَومَ قد صِرتَ شَعْبًا لِلرَّبِّ إِلٰهِكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ مُوسَى وَالْأَحْبَارُ اللَّاوِيُّونَ لِكُلِّ الشَّعْبِ: ”أَصْغُوا وَاسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَنْتُمُ الْيَوْمَ أَصْبَحْتُمْ شَعْبًا لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ موسى ومعَهُ الكهنَةُ اللاَّويُّونَ‌ لجميعِ بَني إِسرائيلَ: «أصغوا وا سْمَعوا يا بَني إِسرائيلَ، أنتُمُ اليومَ صِرتُم شعبا للرّبِّ إلهِكُم،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ كَلَّمَ مُوسَى وَٱلْكَهَنَةُ ٱللَّاوِيُّونَ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ: «اِنْصِتْ وَٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلْيَوْمَ صِرْتَ شَعْبًا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ كلَّمَ موسَى والكهنةُ اللاويّونَ جميعَ إسرائيلَ قائلينَ: «اِنصِتْ واسمَعْ يا إسرائيلُ. اليومَ صِرتَ شَعبًا للرَّبِّ إلهِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

لَعْناتُ الشَّرِيعَة ثُمَّ قالَ مُوسَى وَالكَهَنَةُ الَّلاوِيُّونَ لِكُلِّ بَنِي إسْرائِيلَ: «أصْغُوا يا بَنِي إسْرائِيلَ وَاستَمِعُوا! قَدْ صِرتُمُ اليَومَ شَعباً لإلَهِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال موسى والكهنة واللاويون لجميع شعب إسرائيل: «أنصتوا واصغوا يابني إسرائيل، اليوم أصبحتم شعبا للرب إلهكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ لِجَمِيعِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: «أَنْصِتُوا وَاصْغَوْا يَابَنِي إِسْرَائِيلَ، الْيَوْمَ أَصْبَحْتُمْ شَعْباً لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ مُوسَى وَالْأَحْبَارُ اللَّاوِيُّونَ لِكُلِّ الشَّعْبِ: ”أَصْغُوا وَاسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَنْتُمُ الْيَوْمَ أَصْبَحْتُمْ شَعْبًا لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم كلم موسى والكهنة اللاويون جميع اسرائيل قائلين. انصت واسمع يا اسرائيل. اليوم صرت شعبا للرب الهك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى وَالكَهَنَةُ اللَّاوِيُّونَ لِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ: «أصْغُوا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ وَاستَمِعُوا! قَدْ صِرتُمُ اليَوْمَ شَعْبًا لِإلَهِكُمْ.