Deuteronomy 29:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَأنَا لَسْتُ أقطَعُ هَذَا العَهْدَ، وَأُقْسِمُ هَذَا القَسَمَ مَعَكُمْ أنْتُمْ فَقَطُ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل مع مَن هو واقِفٌ معَنا اليَومَ أَمامَ الرَّبِّ إِلٰهِنا ومَعَ مَن لَيسَ هٰهُنا اليَومَ معنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَعْمَلُ هَذَا الْعَهْدَ وَأُقْسِمُ عَلَيْهِ، لَا مَعَكُمْ أَنْتُمْ وَحْدَكُمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل يقطَعُهُ أيضا معَ كُلِّ مَنْ يقِفُ معَنا اليومَ أمامَهُ، ومعَ مَنْ لم يُولَدْ بَعدُ لِـيَقِفَ معَنا اليومَ هُنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَيْسَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ أَقْطَعُ أَنَا هَذَا ٱلْعَهْدَ وَهَذَا ٱلْقَسَمَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وليس معكُمْ وحدَكُمْ أقطَعُ أنا هذا العَهدَ وهذا القَسَمَ،

Arabic Bible ERV 2009

«وَأنا لَسْتُ أقطَعُ هَذا العَهْدَ، وَأُقسِمُ هَذا القَسَمَ مَعَكُمْ أنْتُمْ فَقَطُ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولست أقطع هذا العهد وهذا القسم معكم وحدكم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَسْتٌ أَقْطَعُ هَذَا الْعَهْدَ وَهَذَا الْقَسَمَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَعْمَلُ هَذَا الْعَهْدَ وَأُقْسِمُ عَلَيْهِ، لَا مَعَكُمْ أَنْتُمْ وَحْدَكُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَأنَا لَسْتُ أقطَعُ هَذَا العَهْدَ، وَأُقْسِمُ هَذَا القَسَمَ مَعَكُمْ أنْتُمْ فَقَطُ