Deuteronomy 3:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَأوصَيتُكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، وَقُلْتُ: ‹ أعطَاكُمْ هَذِهِ الأرْضَ مِلْكًا لَكُمْ. وَعَلَى كُلِّ الرِّجَالِ الشُّجْعَانِ الأشِدَّاءِ فِيكُمْ أنْ يَتَسَلَّحُوا وَيَعْبُرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ أمَامَ إخْوَتِكُمْ بَنِي إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَرتُكم في ذٰلك الوَقتِ قائلًا: إِنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكم قد أَعْطاكم هٰذه الأَرضَ لِتَرِثوها، فٱعبُروا مُسَلَّحينَ قُدَّامَ إِخوَتِكم بَني إِسْرائيل، كُلُّ رَجُلِ حَرْب،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَوْصَيْتُكُمْ وَقُلْتُ لَكُمْ: ”الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ أَعْطَاكُمْ هَذِهِ الْأَرْضَ لِتَمْلِكُوهَا. فَيَذْهَبُ إِلَيْهَا كُلُّ الْأَقْوِيَاءِ مِنْكُمْ مُسَلَّحِينَ لِلْقِتَالِ قُدَّامَ بَاقِي إِخْوَتِكُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقُلتُ لكُم في ذلِكَ الوقتِ: «إنَّ الرّبَّ إلهَكُم أعطاكُم هذِهِ الأرضَ لِتَرثوها، فيَعبُرُ إليها جميعُ الأقوياءِ مِنكُم بسلاحِهِم قُدَّامَ إخوتِكُم بَني إِسرائيلَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَأَمَرْتُكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمْ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ لِتَمْتَلِكُوهَا. مُتَجَرِّدِينَ تَعْبُرُونَ أَمَامَ إِخْوَتِكُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كُلُّ ذَوِي بَأْسٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وأمَرتُكُمْ في ذلكَ الوقتِ قائلًا: الرَّبُّ إلهُكُمْ قد أعطاكُمْ هذِهِ الأرضَ لتَمتَلِكوها. مُتَجَرِّدينَ تعبُرونَ أمامَ إخوَتِكُمْ بَني إسرائيلَ، كُلُّ ذَوي بأسٍ.

Arabic Bible ERV 2009

«وَأوصَيتُكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقتِ، وَقُلْتُ: ‹ إلَهُكُمْ أعطاكُمْ هَذِهِ الأرْضَ مُلْكاً لَكُمْ. وَعَلَى كُلِّ الرِّجالِ الشُّجْعانِ الأشِدّاءِ فِيكُمْ أنْ يَتَسَلَّحُوا وَيَعبُرُوا نَهرَ الأُردُنِّ أمامَ إخْوَتِكُمْ بَنِي إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمرت سبطي رأوبين وجاد ونصف سبط منسى قائلا: قد أورثكم الرب إلهكم هذه الأرض لتمتلكوها. فليعبر أبطالكم مدججين بالسلاح في طليعة إخوتكم بني إسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَرْتُ سِبْطَيْ رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى قَائِلاً: قَدْ أَوْرَثَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ هَذِهِ الأَرْضَ لِتَمْتَلِكُوهَا. فَلْيَعْبُرْ أَبْطَالُكُمْ مُدَجَّجِينَ بِالسِّلاَحِ فِي طَلِيعَةِ إِخْوَتِكُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَوْصَيْتُكُمْ وَقُلْتُ لَكُمْ: ”الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ أَعْطَاكُمْ هَذِهِ الْأَرْضَ لِتَمْلِكُوهَا. فَيَذْهَبُ إِلَيْهَا كُلُّ الْأَقْوِيَاءِ مِنْكُمْ مُسَلَّحِينَ لِلْقِتَالِ قُدَّامَ بَاقِي إِخْوَتِكُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأمرتكم في ذلك الوقت قائلا الرب الهكم قد اعطاكم هذه الارض لتمتلكوها. متجردين تعبرون امام اخوتكم بني اسرائيل كل ذوي بأس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَأوصَيتُكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، وَقُلْتُ: ‹ إلَهُكُمْ أعطَاكُمْ هَذِهِ الأرْضَ مِلْكًا لَكُمْ. وَعَلَى كُلِّ الرِّجَالِ الشُّجْعَانِ الأشِدَّاءِ فِيكُمْ أنْ يَتَسَلَّحُوا وَيَعْبُرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ أمَامَ إخْوَتِكُمْ بَنِي إسْرَائِيلَ.