Deuteronomy 31:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأوصَاهُمْ مُوسَى وَقَالَ: «فِي كُلِّ سَبعِ سَنَوَاتٍ، فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ لِسَنَةِ إلغَاءِ الدُّيُونِ خِلَالَ عِيدِ السَّقَائِفِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَرَهم موسى قائلًا: «في نِهايةِ السِّنينَ السَّبْع، في الوَقتِ المُحَدَّدِ لِسَنَةِ الإِبْراء، في عيدِ الأكْواخ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَهُمْ مُوسَى وَقَالَ: ”فِي آخِرِ كُلِّ 7 سِنِينَ، أَيْ فِي سَنَةِ الْإِعْفَاءِ مِنَ الدُّيُونِ، فِي عِيدِ الْخِيَامِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لهُم: «في نِهايةِ السَّبعِ السِّنينَ، في ميعادِ سنَةِ الإِعفاءِ مِنَ الدُّيونِ‌، في عيدِ المَظالِّ‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلًا: «فِي نِهَايَةِ ٱلسَّبْعِ ٱلسِّنِينَ، فِي مِيعَادِ سَنَةِ ٱلْإِبْرَاءِ، فِي عِيدِ ٱلْمَظَالِّ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمَرَهُمْ موسَى قائلًا: «في نِهايَةِ السَّبعِ السِّنينَ، في ميعادِ سنَةِ الإبراءِ، في عيدِ المَظالِّ،

Arabic Bible ERV 2009

وَأوصاهُمْ مُوسَى وَقالَ: «فِي كُلِّ سَبعِ سَنَواتٍ، فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ لِسَنَةِ إلغاءِ الدُّيُونِ خِلالَ عِيدُ السَّقائِفِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمرهم موسى قائلا: «في ختام السبع السنوات، في ميعاد سنة الإبراء من الديون، في عيد المظال

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلاً: «فِي خِتَامِ السَّبْعِ السَّنَوَاتِ، فِي مِيعَادِ سَنَةِ الإِبْرَاءِ مِنَ الدُّيُونِ، فِي عِيدِ الْمَظَالِّ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَهُمْ مُوسَى وَقَالَ: ”فِي آخِرِ كُلِّ 7 سِنِينَ، أَيْ فِي سَنَةِ الْإِعْفَاءِ مِنَ الدُّيُونِ، فِي عِيدِ الْخِيَامِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامرهم موسى قائلا في نهاية السبع السنين في ميعاد سنة الابراء في عيد المظال

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأوصَاهُمْ مُوسَى وَقَالَ: «فِي كُلِّ سَبعِ سَنَوَاتٍ، فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ لِسَنَةِ إلغَاءِ الدُّيُونِ خِلَالَ عِيدِ السَّقَائِفِ،