Deuteronomy 33:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأفضَلِ مَا فِي الجِبَالِ القَدِيمَةِ، وَأفضَلِ مَا تُنْتِجُهُ التِّلَالُ العَتِيقَةُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وخِيارُ الجِبالِ القَديمة، وطَيِّباتُ التِّلالِ الأَزَلِيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِالْخَيْرِ الَّذِي تُنْتِجُهُ الْجِبَالُ الْقَدِيمَةُ، وَبِأَحْسَنِ مَا تُعْطِيهِ التِّلَالُ الْأَبَدِيَّةُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في رُؤُوسِ الجِبالِ القديمةِ وأعالي الرَّوابـي الدَّهريَّةِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمِنْ مَفَاخِرِ ٱلْجِبَالِ ٱلْقَدِيمَةِ، وَمِنْ نَفَائِسِ ٱلْإِكَامِ ٱلْأَبَدِيَّةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومِنْ مَفاخِرِ الجِبالِ القَديمَةِ، ومِنْ نَفائسِ الإكامِ الأبديَّةِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَأفضَلِ ما فِي الجِبالِ القَدِيمَةِ، وَأفضَلِ ما تُنْتِجُهُ التِّلالُ العَتِيقَةُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبأنفس ما تدخره الجبال القديمة، وبأثمن كنوز التلال الأبدية،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِأَنْفَسِ مَا تَدَّخِرُهُ الْجِبَالُ الْقَدِيمَةُ، وَبِأَثْمَنِ كُنُوزِ التِّلاَلِ الأَبَدِيَّةِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِالْخَيْرِ الَّذِي تُنْتِجُهُ الْجِبَالُ الْقَدِيمَةُ، وَبِأَحْسَنِ مَا تُعْطِيهِ التِّلَالُ الْأَبَدِيَّةُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن مفاخر الجبال القديمة ومن نفائس الآكام الابدية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأفضَلِ مَا فِي الجِبَالِ القَدِيمَةِ، وَأفضَلِ مَا تُنْتِجُهُ التِّلَالُ العَتِيقَةُ،