Deuteronomy 34:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يَشُوعُ بْنُ نُونٍ قَدِ امتَلأ بِرُوحِ حِكمَةٍ لِأنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، وَعَيَّنَهُ القَائِدَ الجَدِيدَ. وَأطَاعَ بَنُو إسْرَائِيلَ يَشُوعَ كَمَا أوصَى اللهُ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا يَشوعُ بنُ نون، فمُلِئَ روحَ حِكمَة، لأَنَّ موسى وَضَعَ علَيه يَدَيه، فأَطاعَه بَنو إِسْرائيل، وعَمِلوا كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُوشَعُ ابْنُ نُونَ كَانَ قَدِ امْتَلَأَ بِرُوحِ الْحِكْمَةِ، لِأَنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَسَمِعَ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلُوا كَمَا أَوْصَى اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمَّا يَشوعُ بنُ نُونٍ فَمُلئَ روحَ حِكمَةٍ، لأنَّ موسى وضَعَ علَيهِ يَدَهُ، فأطاعَهُ بَنو إِسرائيلَ وعَمِلوا كما أمرَ الرّبُّ موسى‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَشُوعُ بْنُ نُونٍ كَانَ قَدِ ٱمْتَلَأَ رُوحَ حِكْمَةٍ، إِذْ وَضَعَ مُوسَى عَلَيْهِ يَدَيْهِ، فَسَمِعَ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَعَمِلُوا كَمَا أَوْصَى ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَشوعُ بنُ نونٍ كانَ قد امتَلأَ روحَ حِكمَةٍ، إذ وضَعَ موسَى علَيهِ يَدَيهِ، فسمِعَ لهُ بَنو إسرائيلَ وعَمِلوا كما أوصَى الرَّبُّ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

يَشُوعُ القائِدُ الجَدِيد وَكانَ يَشُوعُ بْنُ نُونَ قَدِ امتَلأ بِرُوحِ حِكمَةٍ لِأنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَهُ عَلَيهِ، وَعَيَّنَهُ القائِدَ الجَدِيدَ. وَأطاعَ بَنُو إسْرائِيلَ يَشُوعَ كَما أوصَى اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان يشوع بن نون قد امتلأ روح حكمة بعد أن وضع موسى يديه عليه، فأطاعه بنو إسرائيل وعملوا بمقتضى ما أوصى به الرب موسى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُوشَعُ ابْنُ نُونَ كَانَ قَدِ امْتَلَأَ بِرُوحِ الْحِكْمَةِ، لِأَنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَسَمِعَ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلُوا كَمَا أَوْصَى اللهُ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويشوع بن نون كان قد امتلأ روح حكمة اذ وضع موسى عليه يديه فسمع له بنو اسرائيل وعملوا كما اوصى الرب موسى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يَشُوعُ بْنُ نُونٍ قَدِ امتَلأ بِرُوحِ حِكمَةٍ لِأنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، وَعَيَّنَهُ القَائِدَ الجَدِيدَ. وَأطَاعَ بَنُو إسْرَائِيلَ يَشُوعَ كَمَا أوصَى اللهُ مُوسَى.